Προς χάρη των διανοούμενων του μουσουλμανικού κόσμου που πασχίζουν ν’ αποκαλύψουν το πεπρωμένο τους, αλλά και του ευρωπαϊκού κοινού που θέλει να γνωρίσει σε βάθος αυτόν τον ειδικό χώρο του Τρίτου Κόσμου, ο M.R. ορίζει εδώ τις σχέσεις της ισλαμικής θρησκείας με τις βασικές οικονομικές δομές, συνδυάζοντας την κατάρτιση του εμπειρογνώμονα με την εποπτεία του διαλεκτικού ματεριαλιστή. Περιγράφοντας τις οικονομικές προδιαγραφές του Ισλάμ και την επίδρασή του στη μεσαιωνική πρακτική, μελετά την αλληλεπίδραση μουσουλμανικής ιδεολογίας και οικονομικού συστήματος, κάνοντας σύγκριση με τον ιουδαϊσμό και το χριστιανισμό, κι ύστερα αναλύει τις σχέσεις του σύγχρονου καπιταλισμού με το Ισλάμ. Συγκεκριμένα ο M.R. εξετάζει αν η ανάπτυξη του καπιταλισμού στον μουσουλμανικό κόσμο είναι ενδογενής ή έγινε με δυτικά πρότυπα, αν το Ισλάμ επηρέασε αυτή τη διαδικασία, αν επέβαλε κάποιον «μουσουλμανικό δρόμο». (. . .)
Δημοσθένης Κούρτοβικ (Μεταφραστής)
Ο Δημοσθένης Κούρτοβικ γεννήθηκε στην Αθήνα το 1948. Σπούδασε βιολογία στην Αθήνα και στη Στουτγάρδη. Είναι διδάκτορας του Πανεπιστημίου του Βρότσλαβ στην ανθρωπολογία. Δίδαξε στο Τμήμα Ψυχολογίας του Πανεπιστημίου Κρήτης εξέλιξη της ανθρώπινης σεξουαλικότητας (το θέμα της διδακτορικής διατριβής του) και συγκριτική ψυχολογία. Παράλληλα με την επιστήμη του ασχολήθηκε διαδοχικά με το θέατρο, την κινηματογραφική κριτική και τη λογοτεχνία, ως συγγραφέας, κριτικός και μεταφραστής (έχει μεταφράσει ώς τώρα περίπου 60 βιβλία από οκτώ ξένες γλώσσες). Έχει δοκιμαστεί σε όλα τα είδη του πεζού λόγου (μυθιστόρημα, διήγημα, δοκίμιο, αφορισμοί, λογοτεχνική κριτική κ.λπ.). Μυθιστορήματα και διηγήματά του έχουν μεταφραστεί σε δέκα ξένες γλώσσες.
