Το μυθιστόρημα, που πρωτοεκδόθηκε το 2005, υπήρξε το πιο πολυδιαβασμένο βιβλίο της χρονιάς στη Σερβία και θεωρείται σήμερα ένα από τα σημαντικότερα έργα της σύγχρονης ορθόδοξης λογοτεχνίας.
Μέσα από μια βαθιά ανθρώπινη και συγκινητική αφήγηση, η Θεοτόκος μιλά για τη ζωή της — από τα παιδικά της χρόνια έως τα γεγονότα που σημάδεψαν την ιστορία του κόσμου — ενώ δίπλα στη δική της μαρτυρία στέκεται ο Ευαγγελιστής Ιωάννης, ο μαθητής που ο Χριστός εμπιστεύθηκε ως γιο Της κάτω από τον Σταυρό και ο άνθρωπος που κατέγραψε, ερμήνευσε και προστάτευσε τη μαρτυρία αυτή.
Ένα έργο γραμμένο με πίστη, τρυφερότητα και βαθύ σεβασμό προς το μυστήριο της Θεοτόκου.
Η μετάφραση από τα σερβικά, αποδίδει με σεβασμό και ακρίβεια το ύφος του πρωτοτύπου, επιτρέποντας στον Έλληνα αναγνώστη να προσεγγίσει ένα έργο που συνδυάζει θεολογία, ιστορία, παράδοση και λογοτεχνική τέχνη.
Με περισσότερα από δύο εκατομμύρια αντίτυπα, εκδόσεις σε 18 γλώσσες και ισχυρή παρουσία στη Σερβία και τη Ρωσία, η Λιλιάννα Χαμπιανόβιτς Ντούροβιτς αποτελεί μία από τις πιο πολυδιαβασμένες φωνές της ορθόδοξης ευρωπαϊκής λογοτεχνίας.
Ισμήνη Ραντούλοβιτς (Μεταφραστής)
