56 συγγραφείς, 12 μεταφραστές, οι βαλκανικές γλώσσες. Τα Βαλκάνια δεν είναι ένα θέμα στενό. Είναι πλατύ όσο η ζωή. Έχει διαστάσεις πολιτισμικές, πολιτικές, κοινωνικές, ιστορικές αλλά και βαθύτατα προσωπικές, ερωτικές, υπαρξιακές. Οι εκλεκτοί συγγραφείς που μετέχουν σε αυτό τον τόμο κλήθηκαν να συνομιλήσουν με σύγχρονα ευρωπαϊκά και παγκόσμια ρεύματα, με προκλήσεις των σύγχρονων καιρών, ζητήματα που αφορούν την κοινή συνύπαρξη των βαλκανικών λαών, επεξεργασία των τραυμάτων από αδυσώπητα καθεστώτα, εθνικούς ανταγωνισμούς ή και εμπόλεμες διαμάχες. Αναμετρήθηκαν με την κατανόηση της θέσης των Βαλκανίων στη σύγχρονη διεθνή πραγματικότητα, καθώς και με θέματα που απασχολούν τη βαλκανική κοινωνία, όπως υπαρξιακές και φιλοσοφικές αναζητήσεις, κοινωνικές και οικονομικές διαστάσεις της ζωής, τον έρωτα και τον θάνατο — όλα τα παραπάνω μέσα από μια καθαρά λογοτεχνική, σύγχρονη ματιά. Συνάμα κλήθηκαν να συνομιλήσουν με το πρόσφατο και απώτερο ιστορικό παρελθόν, με την κατανόηση του παρόντος μέσα από την επεξεργασία της μνήμης, και ιδίως της μνήμης του μέλλοντος. Η ποίηση και η πεζογραφία, κατά το μεγαλύτερο μέρος μοντέρνα στην τεχνοτροπία και τη θεματική, με κάποιες κατά περίπτωση αναφορές στη δημώδη παράδοση των βαλκανικών λαών, εκφράζει μια ευρύτατη γκάμα αισθημάτων και σκέψεων, άλλοτε λυρική, άλλοτε κατεξοχήν πολιτική, ή κοινωνική, συχνά δραματική ή τραγική, κάποτε εύθυμη, συνήθως βαθιά υπαρξιακή. Πραγματεύεται την ειρήνη και τον πόλεμο, τον πόνο, τον χωρισμό, την ξενιτιά, τη διαρκή μετάβαση, τα όνειρα και την πικρή τους διάψευση, ή την καταστροφή που αδυσώπητη δέρνει και ρημάζει δεκαετίες της ύπαρξης και ολόκληρες γενιές, αλλά και την ελπίδα ή το όνειρο. Στην ανθολογία αναδεικνύονται τα Βαλκάνια ζωντανά, πολυποίκιλα, γοητευτικά, και ο αναγνώστης καλείται σε ένα ταξίδι εξερεύνησης και βαθιάς συγκίνησης. Μεταφραστές: Εύη Βουλγαράκη-Πισίνα (αγγλικά, γερμανικά), Έλενα Γκώγκου (αγγλικά), Αγαθή Δημητρούκα (ισπανικά), Μαρία Δούμπα (μακεδονικά), Βαγγέλης Ζαφειράτης (αλβανικά), Γκέντσο Μπάνεβ (βουλγαρικά), Μακλένα Νίκα (αλβανικά), Διονύσιος Σκλήρης (σερβικά και κροατικά), Αλέξανδρος Σμοτσέφσκυ (βουλγαρικά), Ντάβορ Τζάλτο (σερβικά), Σιλβάνα Τόντεα-Δεπούντη (ρουμανικά), Μπλαγκορόντνα (Ρόνυ) Φίλεβσκα Πανάγου (βουλγαρικά).