Για τους περισσότερους, η Αβάνα είναι ένα τροπικό ερείπιο όλο αμαρτία, σεξ και βουή. Ένας παράλληλος κόσμος οικείος μα και εξωτικός, με το εμπάργκο να παίζει τον ρόλο εκτόνωσης για τις όποιες παρορμήσεις ή επιθυμίες έχουν μείνει καταπιεσμένες. Πολύ πριν από την κατάρρευσή της την Περίοδο της Επανάστασης, από τον καιρό που ήταν ακόμα αποικία, η Αβάνα αποτελούσε προσφιλή προορισμό για εκείνους που ήθελαν να απολαύσουν όσα τους ήταν απαγορευμένα.
Στην πραγματική Αβάνα την άνομη Αβάνα, που δεν εμφανίζεται ποτέ στις καρτ-ποστάλ και τους τουριστικούς οδηγούς η έννοια της αμαρτίας έχει εξαφανιστεί μπροστά στην επιτακτικότητα της ανάγκης. Και η ανάγκη όλο πόνο και πείνα αναπόφευκτα κάνει την ανθρώπινη καρδιά σκοτεινή, άγρια και εγκληματική.
Χριστόδουλος Λιθαρής (Μεταφραστής)
Ο Χριστόδουλος Λιθαρής γεννήθηκε το 1966. Υπήρξε υπεύθυνος του περιοδικού Ε.Φ. Απαγορευμένος Πλανήτης (στη β΄ περίοδό του) και τώρα είναι αρχισυντάκτης των Φανταστικών Χρονικών της ΑΛΕΦ. Έχει μεταφράσει Φίλιπ Κ. Ντικ, Ούρσουλα Κ. Λε Γκεν, Ρόμπερτ Τζόρνταν, Γκρεγκ Ήγκαν.