Η συγγραφέας Mariam Elgabry μας παρουσιάζει στη νουβέλα της μια νεαρή κόρη αριστοκρατικής τάξης στο Λονδίνο μιας άλλης εποχής.
Η ηρωίδα είναι ένα κορίτσι ιδιαίτερης ευφυΐας, συναισθημάτων και αντιληπτικής ικανότητας που ασφυκτιά στην ατμόσφαιρα των «royal rules» και του καθωσπρεπισμού. Διέξοδο στο προσωπικό της αδιέξοδο και μικρόκοσμο αποτελεί το «Notebook», το οποίο λειτουργεί ως alter- ego και στο οποίο καταγράφει μονολεκτικά τις σκέψεις- αισθήματα- εμπειρίες της.
Παρά το νεαρόν της ηλικίας, της όμορφης παρουσίας, προνομιούχας θέσης και της δίψας για ζωή και εμπειρίες, η Arabella χαρακτηρίζεται από εσωστρέφεια, τάση αυτοκαταστροφής, που τελικά την οδήγησαν στην αυτοκτονία - FREEDOM.
Η γραφή της Mariam Elgabry είναι ευρηματική, παραστατική, βρίθει λυρικών στοιχείων, λεπτομερών περιγραφών, παρομοιώσεων, αντιθέσεων, μεταφορών, που κρατούν το ενδιαφέρον του αναγνώστη δίνοντάς του μια ροή εικόνων και την αίσθηση κινηματογραφικής ταινίας.
Η Mariam Elgabry αποτελεί την ενσάρκωση του οράματος του HASIB SABAGH
Της εύχομαι καλή επιτυχία και πλούσια συγγραφική καριέρα.
Α. Συροπούλου - Καθηγήτρια Αμερικανικού Κολλεγίου- Μεταφράστρια ΥΠ.ΕΞ