Πέρσα Κουμούτση (Μεταφραστής)

Η Πέρσα Κουμούτση, είναι συγγραφέας και μεταφράστρια λογοτεχνίας. Γεννήθηκε στο Κάιρο, Αιγύπτου και ήρθε στην Ελλάδα αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές της στη Φιλοσοφική Σχολή του Αιγυπτιακού Πανεπιστημίου του Καΐρου. Από το 1993 ασχολήθηκε επαγγελματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση από τα αραβικά και τα αγγλικά. Εκτός από έργα αγγλόφωνων συγγραφέων, έχει μεταφράσει το μεγαλύτερο μέρος του έργου του Αιγύπτιου νομπελίστα λογοτέχνη Ναγκίμπ Μαχφούζ από τα αραβικά, καθώς και έργα άλλων σημαντικών Αράβων δημιουργών. Το 2001, τιμήθηκε για το σύνολο των μεταφράσεών της με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη, ενώ το αιγυπτιακό κράτος την έχει βραβεύσει δύο φορές για τη συνεισφορά της στα γράμματα. Έχει λάβει Ειδική Διάκριση από το Τμήμα Ελληνικών και Λατινικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αλ Αζχάρ ενώ έργα της έχουν μεταφραστεί στην αραβική γλώσσα. Έχει συμμετάσχει σε διεθνή λογοτεχνικά συνέδρια, ενώ κείμενα και πεζά της έχουν δημοσιευτεί σε εφημερίδες και λογοτεχνικά περιοδικά στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Από το 2002 μέχρι σήμερα έχει εκδώσει έξι μυθιστορήματα πάντα με κύριο άξονα τον διαπολιτισμικό διάλογο ανάμεσα στη Δύση και την Ανατολή. Τα βιβλία της "Στους δρόμους του Καΐρου" (2014), "Δυτικά του Νείλου" (2006) και "Αλεξάνδρεια στον δρόμο των ξένων" (2002) κυκλοφορούν από τον Εθνικό Οργανισμό Βιβλίου της Αιγύπτου.

Matt Cohen (Συγγραφέας)

Ο Ματ Κοέν γεννήθηκε το 1942 στο Κίνγκστον του Οντάριο και σπούδασε πολιτική φιλοσοφία στο πανεπιστήμιο του Τορόντο, την οποία δίδαξε, στη συνέχεια, στο πανεπιστήμιο Μακ Μάστερ, στα τέλη της δεκαετίας του ΄60. Από το 1969, οπότε ξεκίνησε η συγγραφική του δραστηριότητα, ασχολήθηκε με διάφορα είδη -μυθιστορήματα, διηγήματα, ποίηση, μεταφράσεις καθώς και ιστορίες για παιδιά- γράφοντας περισσότερα από είκοσι βιβλία. Τιμήθηκε με σημαντικά βραβεία, μεταξύ των οποίων το Βραβείο Λογοτεχνίας του Γενικού Κυβερνήτη του Καναδά (Governor General΄s Literary Award), το 1999, για το μυθιστόρημά του "Elizabeth and after" (ελλ. τίτλος "Και το λίγο φως στη νύχτα φτάνει"). Το έργο του μεταφράστηκε σε όλο τον κόσμο, ενώ ο ίδιος θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς του Καναδά. Η Μάργκαρετ Άτγουντ έγραψε γι΄ αυτόν: "πίσω από την ευφυία και τη ζωντάνια του ήταν ένας γλυκύς ρομαντικός". Έφυγε νωρίς από τη ζωή, τον Δεκέμβριο του 1999, από καρκίνο του πνεύμονα, πρόλαβε όμως να αφήσει πίσω του ένα σημαντικό έργο. Το ελληνικό κοινό τον γνώρισε, τον εκτίμησε και τον αγάπησε με τα μυθιστορήματα "Και το λίγο φως στη νύχτα φτάνει" ("Elizabeth and after"), "Το βιβλιοπωλείο των κρυφών μηνυμάτων" ("The bookseller"), "Η τελευταία φορά που τον είδα" ("Last seen") και "Συναισθηματική αριθμητική" ("Emotional arithmetic"). Άλλα έργα του είναι η σειρά των "μυθιστορημάτων του Σάλεμ": "The disinherited" (1974), "The colours of war" (1977), "The sweet second summer of Kitty Malone" (1979), "Flowers of darkness" (1981), και οι συλλογές διηγημάτων "Cafe Le Dog", "Living on water" (1988) και "Lives of the mind slaves" (ανθολογία, 1994).
Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα

Μαρία Βλάχου (Επιμέλεια)