Σε αυτή τη δίγλωσση έκδοση παρουσιάζονται 100 επιγράμματα της Emily Dickinson (1830-1886). Είναι βέβαια γνωστό ότι η αμερικανίδα ποιήτρια έγραψε μόνο ποιήματα και γράμματα. Αλλά διαβάζοντας τα γράμματα της, ο αναγνώστης διαπιστώνει ότι και στον πεζό λόγο χρησιμοποιεί συχνά τα ποιητικά της μέτρα και ρυθμούς, ενώ κρατάει και άλλα χαρακτηριστικά της ποίησής της: τη χρήση της παύλας για παύση, και λέξεις με αρχικά κεφαλαία γράμματα. Μέσα λοιπόν από το πυκνό και ακόμη ανεξερεύνητο δάσος των γραμμάτων τής Emily Dickinson έχουν «υλοτομηθεί δενδράκια» του πεζού της λόγου, που μπορούν να σταθούν σαν επιγράμματα. Θα έλεγα μάλιστα ότι αυτά, κρυμμένα μέσα στα γράμματα, δείχνουν να μην έχουν κανέναν παροιμιακό, αφοριστικό ή επιγραμματικό χαρακτήρα. Όταν όμως βγουν έξω από το κείμενο και σταθούν μόνα τους και ανεξάρτητα από αυτό, τότε δείχνουν πιο λαμπερά και κομψά, και αποκτούν όλη εκείνη την νευρική ένταση, την παράξενη, ελλειπτική και υπαινικτική σκέψη, και την συμπυκνωμένη, βίαιη δύναμη, που χαρακτηρίζουν τον ποιητικό λόγο της μεγάλης αυτής ποιήτριας. Η παύλα τώρα στον τίτλο του βιβλίου θα έλεγα ότι λογοπαικτεί ή κυριολεκτεί: θέλει να δείξει την σχέση αυτών των θρυμμάτων του λόγου με τα Γράμματα της Ποιήτριας, αλλά και ότι είναι Επιγράμματα χωρίς να έχουν γραφτεί για να παίξουν ένα τέτοιον ρόλο.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]
Ο Κώστας Ιωάννου είναι ποιητής και μεταφραστής αγγλόφωνης ποίησης.
Ποιητικές συλλογές του:
- "52 ελληνικά χαϊκού" (εκδόσεις Ι. Γ. Βασιλείου, 1990)
- "Σημεία φυγής" (Αθήνα, 1993)
- "Χαϊκού και Κικό" (εκδόσεις Γαβριηλίδης, 1997)
- "Ερωμένη μου Αφρική" (εκδόσεις Κρωπία, 2007)
- "Ερωτόπλοες" (εκδόσεις Κρωπία, 2007)
Μεταφράσεις ποιημάτων σε δίγλωσσες εκδόσεις:
- Emily Dickinson: "Η ποιήτρια των επομένων εποχών" (1η έκδοση: Γαβριηλίδης, 1996· 2η έκδοση: Κρωπία, 2000)
- D. H. Lawrence "Ποιητής του τώρα" (εκδόσεις Οδός Πανός, 1997)
- Rupert Brooke "Ένας Άγγλος ποιητής στην Σκύρο" (Πνευματικό Κέντρο Δήμου Σκύρου/Γαβριηλίδης, 1998)
- "Μια Έλλάδα πιο λαμπρή τα όρη υψώνει: Η Ελλάδα στην αγγλόφωνη ποίηση, 1750-1950" (εκδόσεις Κρωπία, 2000)
- Emily Dickinson "Επι-γράμματα" (εκδόσεις Κρωπία, 2000)
- Emily Dickinson "Μια ώρα είναι μια θάλασσα: Τα ολιγόστιχα" (εκδόσεις Κρωπία, 2005)
- Sylvia Plath "Να πεθαίνεις είναι τέχνη..." (εκδόσεις Κρωπία, 2006)
Είναι μέλος της Emily Dickinson International Society (EDIS).
Ο Κώστας Ιωάννου είναι ποιητής και μεταφραστής αγγλόφωνης ποίησης.
Ποιητικές συλλογές του:
- "52 ελληνικά χαϊκού" (εκδόσεις Ι. Γ. Βασιλείου, 1990)
- "Σημεία φυγής" (Αθήνα, 1993)
- "Χαϊκού και Κικό" (εκδόσεις Γαβριηλίδης, 1997)
- "Ερωμένη μου Αφρική" (εκδόσεις Κρωπία, 2007)
- "Ερωτόπλοες" (εκδόσεις Κρωπία, 2007)
Μεταφράσεις ποιημάτων σε δίγλωσσες εκδόσεις:
- Emily Dickinson: "Η ποιήτρια των επομένων εποχών" (1η έκδοση: Γαβριηλίδης, 1996· 2η έκδοση: Κρωπία, 2000)
- D. H. Lawrence "Ποιητής του τώρα" (εκδόσεις Οδός Πανός, 1997)
- Rupert Brooke "Ένας Άγγλος ποιητής στην Σκύρο" (Πνευματικό Κέντρο Δήμου Σκύρου/Γαβριηλίδης, 1998)
- "Μια Έλλάδα πιο λαμπρή τα όρη υψώνει: Η Ελλάδα στην αγγλόφωνη ποίηση, 1750-1950" (εκδόσεις Κρωπία, 2000)
- Emily Dickinson "Επι-γράμματα" (εκδόσεις Κρωπία, 2000)
- Emily Dickinson "Μια ώρα είναι μια θάλασσα: Τα ολιγόστιχα" (εκδόσεις Κρωπία, 2005)
- Sylvia Plath "Να πεθαίνεις είναι τέχνη..." (εκδόσεις Κρωπία, 2006)
Είναι μέλος της Emily Dickinson International Society (EDIS).
Η Emily Dickinson γενήθηκε το 1830 στο Amherst της Μασσαχουσέτης. Εκτός από λίγες, σύντομες παραμονές στην Βοστώνη, στην Ουάσινγκτον, όταν ο πατέρας της ήταν στο Κογκρέσσο, και στην Φιλαδέλφεια, όπου το 1854 γνώρισε τον πάστορα Charles Wadsworth, τον "ανέφικτο" έρωτα που αναστάτωσε τη ζωή της, δεν άφησε ποτέ το πατρικό της σπίτι, βυθισμένη μέσα στον κόσμο της ποίησής της. Πεθαίνοντας το 1886 άφησε πίσω της ένα μοναδικό ποιητικό έργο, από το οποίο, όσο ζούσε, ένα μικρό μόνο κομμάτι ήταν γνωστό στο στενό της κύκλο.
Η πρώτη σειρά των ποιημάτων της εκδόθηκε το 1890.
Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα
