Κλασική ιαπωνική ποίηση
zoom in
Προσθήκη στα αγαπημένα

Κλασική ιαπωνική ποίηση

7ος π.Χ. αι. έως σήμερα

`Η ποίηση του Γιαμάτο (Ιαπωνίας) έχει τη ρίζα της κατευθείαν στην ανθρώπινη καρδιά, από την οποία ξεχύνεται σε χιλιάδες χιλιάδες φύλλα-λέξεις. [...] Ποίηση! Εκφράζει τη στιγμή εκείνη που βάζεις στα μαλλιά σου το άνθος της κερασιάς ή τότε που ακούς το κελάηδισμα του κούκου ή τότε που συλλέγεις κλωνάρια σφενταμιού ή τότε που αποθαυμάζεις το χιόνι ή τότε που αναπολείς του πετεινού το λάλημα και της χελώνας την αργή πορεία ή τότε που ο νους σου πετάει σε έναν πρίγκιπα ή τότε που εύχεσαι μακροζωία σε κάποιον ή τότε που βλέπεις το άνθος της ταφόπλακας μεσοφθινοπωριάτικα ή τότε που χαίρεσαι τη χλόη στο μεσοκαλόκαιρο ή τότε που είσαι ερωτευμένος με τη γυναίκα σου ή όταν πηγαίνεις στο όρος της Οσάκα ή όταν απαγγέλλεις προσευχές και προσφέρεις χοές. Δηλαδή, εκτός από ποιήματα που έχουν σχέση με την άνοιξη, το καλοκαίρι, το φθινόπωρο και τον χειμώνα, σε τούτη τη συλλογή υπάρχουν ποιήματα παντός είδους- ιδού η ανθολογία που σας παρουσιάζουμε με τον προσήκοντα σεβασμό. [...] Έχουμε συνθέσει μία εκλεκτή ανθολογία, με συλλογή ποιημάτων που μοιάζουν με κρυστάλλινο νεράκι που ρέει ακατάπαυτα από το βουνό ή με αναρίθμητους κόκκους άμμου παραλίας, δεν αισθανόμαστε πλέον λύπη που ο ποταμός Ασούκα έχει μετατραπεί σε μια υδάτινη κλωστή, αλλά έχουμε την ευτυχία μιας θείας μετάληψης του νου μας, πως τα πετραδάκια θα μετατραπούν σε βράχους`.


[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

Ελένη Ι. Ιωαννίδου (Μεταφραστής)


Γιώργης Σ. Έξαρχος

Γιώργης Σ. Έξαρχος (Μεταφραστής)

Ο Γιώργης Έξαρχος γεννήθηκε στο Καλοχώρι Λάρισας το 1952. Είναι απόφοιτος του εξατάξιου Γυμνασίου Συκουρίου το 1970, πτυχιούχος του Οικονομικού Τμήματος της ΑΣΟΕΕ το 1975, διδάκτορας οικονομικών επιστημών της Academia de Studii Economice (ASE) Βουκουρεστίου το 1980. Ασχολείται με τη λογοτεχνία από τα εφηβικά του χρόνια. Το πρώτο του βιβλίο κυκλοφόρησε το 1985 και έχει εκδώσει μέχρι σήμερα είκοσι βιβλία (ποίηση, παραμύθια, λαογραφία, εθνολογικές και ιστορικές μελέτες, οικονομικές πραγματείες). Συνεργάστηκε με τα περιοδικά: "Ντέφι", "Ρίγα", "Ρομάντσο", "Ιχνευτής", "Διαβάζω", "Στιγμές", "Σχολιαστής", "Φωτογράφος" κ.ά. επίσης με το Β΄, Γ΄ και Δ΄ Πρόγραμμα της Ελληνικής Ραδιοφωνίας της ΕΡΤ Α.Ε. (1986-1991) ως παραγωγός εθνολογικών, οικολογικών, μουσικών και πολιτιστικών εκπομπών, καθώς και με τις αθηναϊκές εφημερίδες "Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία", "Καθημερινή" και "Ελευθεροτυπία" ως εξωτερικός συνεργάτης. Υπήρξε ο επιστημονικός υπεύθυνος και σεναριογράφος του ντοκιμαντέρ "Ντούκα ΄ν-Κάλι - Καθ΄ οδόν", παραγωγής του υπουργείου Πολιτισμού, και σε κείμενό του γυρίστηκε το ντοκιμαντέρ της ΕΡΤ Α.Ε. για τη ζωή του λαϊκού κλαριντζή Βάιου Μαλλιάρα (1989), ενώ το βιβλίο του "Αδελφοί Μανάκια" (Γαβριηλίδης, 1991) αποτέλεσε το έναυσμα για τη διαμόρφωση του σεναρίου της βραβευμένης στο Φεστιβάλ Κανών ταινίας "Το βλέμμα του Οδυσσέα" του σκηνοθέτη Θόδωρου Αγγελόπουλου. Διετέλεσε επιστημονικός συνεργάτης της πολιτικής ηγεσίας των υπουργείων ΥΒΕΤ (1982), ΥΧΟΠ (1982-1984), Βιομηχανίας (1986-1987) και Γεωργίας (1995-2000). Δίδαξε ως έκτατος καθηγητής οικονομικών μαθημάτων στο ΤΕΙ Χαλκίδας (1991-1994).


Τόπος Έκδοσης:
Αθήνα
Τόμος:
1
Δέσιμο:
Χαρτόδετο
Σελίδες:
270
Διαστάσεις:
24x17
Βάρος:
0.571 κιλά

Αξιολογήσεις

Γράψε μια αξιολόγηση