A Weft of Memory
zoom in
Προσθήκη στα αγαπημένα

A Weft of Memory

A Greek Mother΄s Recollection of Folksongs, Poems and Proverbs

The more than three hundred Greek folksongs and poems in this collection were dictated from memory by Vasiliki Scotes from her ninety-seventh year until the beginning of her hundred and fourth. The collection comes from a time now long gone, lived out in a remote mountain village in Greece when folk customs and beliefs were still vigorous and unaffected by urban and foreign influences. It also marks the end of an eons-old Greek tradition of oral transmission, which Vasiliki ably personified and maintained and whose riches she passionately and hopefully wanted to convey to future generations. Songs of love, songs of death, songs of war, songs of bandits, songs of work, songs of prayer, songs of satire, songs of children, songs of lullabies and of fun - all will be found here. Also included are proverbs and maxims, an integral part of daily discourse in the Greek villages of yesteryear. Translated and annotated by her son, this collection might be likened to Vasiliki΄s last "flokati" woven on the loom of her memories, recalling the days when she sang many of these same songs seated at another loom in her family΄s house high in the Pindus Mountains.

Vasiliki Scotes

Vasiliki Scotes (Ανθολόγος)

Η Βασιλική Σκότη, το γένος Παπαχρήστου/Κυρτσιά, γεννήθηκε στις 18 Ιανουαρίου του 1908 (σύμφωνα με το Ιουλιανό ημερολόγιο), κοντά στην Κατούνα της Αιτολωακαρνανίας, όπου η οικογένεια της μητέρας της- Σαρακατσάνοι - -είχαν οδηγήσει τα ζώα τους για να ξεχειμωνιάσουν. Ωστόσο, μεγάλωσε στα Θεοδώριανα, το χωριό του πατέρα της στα Τζουμέρκα της Πίνδου. Αν και μπόρεσε να ολοκληρώσει μόλις ενάμιση σχολικό έτος, κατά τη διάρκεια της ζωής της ευτύχησε να αποκτήσει και να κατακτήσει, εκτεταμένη, λεπτομερή και σπάνια σε έκταση γνώση της πλούσιας, ζωντανής λαογραφικής κληρονομιάς τόσο της Ηπείρου όσο και της υπόλοιπης Ελλάδας. Μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 1931, ως νεαρή νύφη του Δημητρίου Σκότη. Μαζί με τον άντρα της εγκαταστάθηκαν στο Χάρισμπεργκ της Πενσυλβανίας, όπου απέκτησε τρία παιδιά και βοηθούσε τον άντρα της στο εστιατόριο που είχε ανοίξει. Αργότερα, όταν έμεινε χήρα και συνταξιοδοτήθηκε, αφιέρωσε όλον της τον χρόνο στην δημιουργία κεντητών τραπεζομάντηλων και πολύχρωμων, πλεκτών καλυμμάτων, τις "Κουβέρτες της Γιαγιάς". Στα ενενήντα της χρόνια και με την προτροπή του γιου της Θανάση, άρχισε να ανακαλεί από τη μνήμη της και να διηγείται, περισσότερα από τρείς χιλιάδες δημοτικά τραγούδια, ποιήματα, παροιμίες και λαϊκές ρήσεις, που δημοσιεύονται στην συλλογή αυτή και πρωτοδημοσιεύθηκαν το 2008. Στην ηλικία των 100 και 101 ετών, πραγματοποίησε δύο επισκέψεις στην Ελλάδα, όπου έγινε δεκτή από την Πρόεδρο της Δημοκρατίας Κάρολο Παπούλια και τιμήθηκε τόσο από την Πανηπειρωτική Εταιρεία όσο και από τον τόπο καταγωγής της. Πέθανε στις 10 Ιανουαρίου του 2012 και τάφηκε δίπλα στον αγαπημένο της άντρα Μήτσο, στο Χάρισμπεργκ, στην ξενιτειά την οποία μοιράστηκαν για μια ζωή.

Thomas J. Scotes

Thomas J. Scotes (Μεταφραστής)

Ο Τόμας (Αθανάσιος) Σκότης γεννήθηκε στο Χάγκερστάουν του Μέρυλαντ, στις 6 Ιανουαρίου 1932, αλλά μεγάλωσε στο Χάρισμπεργκ της Πενσυλβανίας , όπου εγκαταστάθηκε η οικογένειά του το 1934. Φοίτησε στα Δημόσια Σχολεία του Χάρισμπεργκ κι έγινε δεκτός με πλήρη υποτροφία στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβανίας, απ΄ όπου αποφοίτησε το 1953 με τιμητική διάκριση. Από το 1954 εντάχθηκε στο δυναμικό του Υπουργείου Εξωτερικών, όπου ακολούθησε το διπλωματικό σώμα, υπηρετώντας σε καίριες θέσεις της Μέσης Ανατολής. Το 1957 ορίστηκε Πρεσβευτής της Αμερικής στην Υεμένη. Μετά τη συνταξιοδότησή του, επιτέλεσε σύμβουλος Διεθνών Σχέσεων και σήμερα διατελεί αντιπρόεδρος της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης Αθηνών. Παντρεύτηκε την Οριέττα Σαρίδη και απέκτησε τρία παιδιά που του έχουν χαρίσει πέντε εγγόνια.

Thomas J. Scotes

Thomas J. Scotes (Επιμέλεια)

Ο Τόμας (Αθανάσιος) Σκότης γεννήθηκε στο Χάγκερστάουν του Μέρυλαντ, στις 6 Ιανουαρίου 1932, αλλά μεγάλωσε στο Χάρισμπεργκ της Πενσυλβανίας , όπου εγκαταστάθηκε η οικογένειά του το 1934. Φοίτησε στα Δημόσια Σχολεία του Χάρισμπεργκ κι έγινε δεκτός με πλήρη υποτροφία στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβανίας, απ΄ όπου αποφοίτησε το 1953 με τιμητική διάκριση. Από το 1954 εντάχθηκε στο δυναμικό του Υπουργείου Εξωτερικών, όπου ακολούθησε το διπλωματικό σώμα, υπηρετώντας σε καίριες θέσεις της Μέσης Ανατολής. Το 1957 ορίστηκε Πρεσβευτής της Αμερικής στην Υεμένη. Μετά τη συνταξιοδότησή του, επιτέλεσε σύμβουλος Διεθνών Σχέσεων και σήμερα διατελεί αντιπρόεδρος της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης Αθηνών. Παντρεύτηκε την Οριέττα Σαρίδη και απέκτησε τρία παιδιά που του έχουν χαρίσει πέντε εγγόνια.

Τόμος:
1
Δέσιμο:
Σκληρό εξώφυλλο
Σελίδες:
475
Διαστάσεις:
24χ17
Βάρος:
1.021 κιλά

Αξιολογήσεις

Γράψε μια αξιολόγηση