Η πόλη της καταχνιάς

του Carlos Ruiz Zafon

Πρόκειται για έντεκα εκπληκτικές ιστορίες, εμπνευσμένες από το «Κοιμητήριο των Λησμονημένων Βιβλίων», του οποίου ο κόσμος έτσι διευρύνεται. Κάποιοι χαρακτήρες ξεδιπλώνουν άγνωστες πτυχές, σε κάποια διηγήματα εμβαθύνεται η ιστορία της κατασκευής της μυθικής βιβλιοθήκης, κάποια σημεία της Βαρκελώνης μεταμορφώνονται καθώς πηγαίνουμε πότε στο σήμερα και πότε στο χτες. Είναι ένα υπέροχο λογοτεχνικό ταξίδι, με θέματα και ατμόσφαιρα οικεία στους αναγνώστες της σειράς και ταυτόχρονα ένας φόρος τιμής του εκδοτικού οίκου στον οποίο ο λατρεμένος Carlos Ruiz Zafon είχε εμπιστευτεί τα έργα του. Η συλλογή δε θα μπορούσε φυσικά να λείπει από την ελληνική εκδοτική αγορά κι έτσι, χάρη στη μετάφραση της Μαρίας Παλαιολόγου, γνώρισα αγαπημένα πρόσωπα, έμαθα σημαντικές λεπτομέρειες και σεργιάνισα στο αξεπέραστο σύμπαν που έφτιαξε ο αγαπημένος συγγραφέας εκατομμυρίων αναγνωστών στον κόσμο.

Θα έχει αίσιο τέλος η γνωριμία του Νταβίντ Μαρτίν με το κορίτσι που επισκέπτεται ένα παλαιοβιβλιοπωλείο μαζί με τη βάγια της; Γιατί το παιδί που θα φέρει μια γυναίκα στον κόσμο πίσω στο 1905 θα αλλάξει τον αναγνωστικό κόσμο; Ποια είναι η Λάια και γιατί ο πατέρας της αναγκάζεται να την πουλήσει στο πλαίσιο μιας εξαπάτησης που από τότε θα στοιχειώνει τη ζωή τους (από τις γοητευτικότερες ιστορίες της συλλογής, μιας και η πλοκή κλιμακώνεται απρόσμενα και καταλήγει σ’ ένα συγκινητικό φινάλε); Ποιος ανέθεσε στον τεχνίτη Εντμόντ ντε Λούνα να χτίσει μια βιβλιοθήκη-λαβύρινθο όπου θα προφύλασσε τα απαγορευμένα βιβλία και γιατί η άλωση της Κωνσταντινούπολης ανέτρεψε τα σχέδιά τους; Πώς και γιατί εμφανίζεται στο λογοτεχνικό σύμπαν του Carlos Ruiz Zafon ο Εβέλι Εσκρούτζ, ο πιο πλούσιος άνθρωπος της Βαρκελώνης, και τι κάνει κάθε παραμονή Χριστουγέννων ώστε να κερδίσει τις ψυχές των αντιπάλων του; Πώς θα αντιδράσει ένας ορφανός υπάλληλος εν μέσω του ισπανικού εμφυλίου όταν αντικρίσει την κοπέλα που περνάει για να αξιολογήσει τα τιμαλφή της; Ποιοι είναι στην πραγματικότητα οι ένοικοι του σπιτιού που η Λάουρα νοικιάζει σ’ έναν άρτι αποφυλακισθέντα (εξίσου αγαπημένο διήγημα γιατί μέσα σε τρεις σελίδες, εκτός από τις γλαφυρές περιγραφές που έχει, φέρνει τούμπα την ιστορία με τέτοιο τρόπο που με εντυπωσίασε και με συγκίνησε);

Με κύριο αφηγηματικό όχημα το πρώτο πρόσωπο, με συναρπαστική εξιστόρηση, χιούμορ, ανατροπές, με γρήγορη ροή, με εκπληκτική διεξοδικότητα και διεισδυτικότητα, «Η πόλη της καταχνιάς» είναι το ιδανικό συμπλήρωμα για όσους αγάπησαν τη σειρά του «Κοιμητηρίου των Λησμονημένων Βιβλίων» και ταυτόχρονα η ιδανική αρχή γνωριμίας για όσους δεν έχουν μαγευτεί ακόμη από αυτό το αξεπέραστο φαντασιακό σύμπαν. Στο βιβλίο συγκεντρώνονται όλα τα θετικά χαρακτηριστικά των μυθιστορημάτων του Zafon, απλά σε μικρότερη έκταση, χαρίζοντας παραδόξως και τη μεγαλύτερη απόλαυση.

Πάνος Τουρλής