Οι εκδόσεις «Κόκκινη Κλωστή Δεμένη» κυκλοφόρησαν μια νέα σειρά βιβλίων για παιδιά από 9 ετών και πάνω με γενικό τίτλο «Ξαναδιαβάζοντας» σε ελεύθερη αφήγηση της κυρίας Ελένης Σβορώνου. Πρόκειται για διασκευή των πιο γνωστών τίτλων της παγκόσμιας παιδικής λογοτεχνίας (η αρχή γίνεται με τρεις τίτλους της βρετανικής), προσαρμοσμένων για παιδιά και συμπληρωμένων με εύληπτες πληροφορίες για την εποχή που γράφτηκε το βιβλίο αλλά και με πραγματολογικά στοιχεία που εμπλουτίζουν το μυθιστόρημα καθαυτό και εισάγουν με τον καλύτερο τρόπο τους μικρούς αναγνώστες στα διαχρονικά αυτά κείμενα. Με σύντομο πρόλογο, μικρές εικόνες στα περιθώρια των σελίδων με αναφορές στο ιστορικό, κοινωνικό και πολιτιστικό υπόβαθρο της εποχής που γράφτηκε ή διαδραματίζεται το βιβλίο, πηγές και γλωσσάρι, πρόκειται για τον καλύτερο σύντροφο που θα μπορούσαν να βρουν τα παιδιά!Το πρώτο βιβλίο της σειράς, «Ρομπέν των δασών», αφορά τις περιπέτειες του τοξοβόλου υπερασπιστή των φτωχών και αδυνάτων που δρούσε στο δάσος του Σέργουντ την εποχή βασιλείας του Ριχάρδου του Λεοντόκαρδου, παίρνοντας τα χρήματα από τους φτωχούς και δίνοντάς τα στους πλούσιους. Θανάσιμος εχθρός του ήταν ο σερίφης του Νότιγχαμ, άνθρωπος που εξαπατούσε, οικειοποιούσε περιουσίες, καταχράτο την εξουσία του ενώ ταυτόχρονα ο Ιωάννης ο Ακτήμονας, εκμεταλλευόμενος την απουσία του βασιλιά αδελφού του, Ριχάρδου, στις Σταυροφορίες, σφετερίστηκε τον θρόνο, δημιουργώντας πάμπολλα προβλήματα στο κράτος και δεινά στους υπηκόους του. Μάχες, περιπέτειες, αγώνες τοξοβολίας, ανίερες συμμαχίες και πάρα πολλά άλλα είναι τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που θα συναρπάσουν τα παιδιά! Ταυτόχρονα, μαθαίνουμε για τα τόξα, το κυνήγι στη δυτική Ευρώπη, τους Σάξονες, τους ιππότες, τους αγρότες, τη φορολογία, την κοινωνία του 12ου αιώνα μ. Χ. και τόσα άλλα!
«Ξαναδιαβάζοντας τον Ρομπέν των Δασών» λοιπόν ερχόμαστε πιο κοντά σε αυτό το περιπετειώδες μυθιστόρημα της βρετανικής λογοτεχνίας και στην εποχή που εκτυλίσσεται χάρη στη φροντίδα και την επιμέλεια της κυρίας Ελένης Σβορώνου, που έψαξε, κατέγραψε, διασκεύασε και ετοίμασε με πολλή αγάπη αυτό το βιβλίο για αναγνώστες από 9 ετών και πάνω.
Πάνος Τουρλής