Τα ελληνικά ποιήματα. Μεταφράσεις. Φιλοσοφικό δοκίμιο
zoom in
Προσθήκη στα αγαπημένα

Τα ελληνικά ποιήματα. Μεταφράσεις. Φιλοσοφικό δοκίμιο

He Wei

12.66€ -10% 11.39€

[... ]Ο ξαφνικός θάνατος του Χε Γουέι, στα τέλη Μαΐου του 1996, στη Θεσσαλονίκη, όπου εξακολουθούσε να ζει και να σπουδάζει, στέρησε από όλους όσοι τον είχαν γνωρίσει τη φυσική παρουσία, τη ματιά και το έργο ενός ποιητή-φιλόσοφου, που κουβαλούσε την παιδεία και την εκλέπτυνση δύο αιωνόβιων πολιτισμών, του κινεζικού και του ελληνικού. Άφησε πίσω του καλά ποιήματα, μερικές σύντομες μεταφράσεις και χαρακτηριστικές κινεζικές ιστορίες, καθώς και μία μεταπτυχιακή εργασία στη φιλοσοφία, όπου προσεγγίζει συγκριτικά την πολιτική φιλοσοφία του Πλάτωνα και του Μάο Τζέντουνγκ.

Μπίλη Βέμη

Μπίλη Βέμη (Επιμέλεια)

Η Μπίλη ήταν μία εξαιρετική προσωπικότητα, ποιήτρια και μεταφράστρια λογοτεχνικών κειμένων, επιστήμων με ιδιαίτερα σημαντικό ερευνητικό, συγγραφικό και διδακτικό έργο. Ήταν αφοσιωμένη στις φοιτήτριες και τους φοιτητές που είχαν την τύχη να συμμετέχουν στα μαθήματά της και να εμπνέονται από αυτήν ως προς ζητήματα που αφορούν την αρχαιολογία, την ιστορική εκπαίδευση αλλά και την αξιοποίηση και προστασία της μουσειακής και ευρύτερης πολιτισμικής κληρονομιάς.

 

Η Μπίλη ήταν κυρίως ένας ιδιαίτερα αξιόλογος, διακριτικός και ευγενής άνθρωπος, με όραμα και πείσμα για τη ζωή, με βαθιά γνώση και πλούσια συναισθηματικά και διανοητικά αποθέματα που την καθιστούσαν μία εξαιρετικά καλή και πολύτιμη φίλη.

 

Η Μπίλη Βέμη, επίκουρη καθηγήτρια στο Τμήμα του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, σπούδασε Αρχαιολογία και Ιστορία στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών, φοιτώντας ταυτόχρονα στην Ανωτέρα Σχολή Ξεναγών του Ε.Ο.Τ. Συνέχισε μεταπτυχιακές σπουδές στο Παρίσι, όπου ειδικεύτηκε στη βυζαντινή Αρχαιολογία και εκπόνησε τη διδακτορική της διατριβή στο Πανεπιστήμιο της Σορβόνης.

Η Μπίλη εμπιστεύτηκε το Καλειδοσκόπιο στα πρώτα του βήματα και μας έδωσε το υλικό που δούλευε χρόνια, με θέμα την τεχνολογία της γραφής. Ήταν ένα πολύτεχνο πρόγραμμα, μια πρωτοποριακή εκπαιδευτική πρόταση με τίτλο «Πάνω σε τι και με τι» που ξεκίνησε πειραματικά το 1995  και υλοποιήθηκε, στο πλαίσιο του προγράμματος ΜΕΛΙΝΑ, σε σχολεία της Θεσσαλονίκης, στο Ελευθέριο Κορδελιό και στη Μενεμένη. Από αυτό το υλικό γεννήθηκε «Το κουτί της γραφής» που στα χρόνια που ακολούθησαν χρησιμοποιήθηκε από εκπαιδευτικούς σε νηπιαγωγεία και δημοτικά, καθώς και σε τάξεις υποδοχής παλλινοστούντων.

Θα τη θυμόμαστε πάντα, να σκύβει πάνω από ένα νηπιαγωγάκι για να το βοηθήσει να πιάσει το καλάμι, να μιλά παθιασμένα σε εκπαιδευτικούς για τη σημασία της βιωματικής μάθησης, να απαγγέλει με αίσθημα τα λόγια του αγαπημένου της Τσάι Λουέν. Η Μπίλη πίστευε πως τα καλά παραμύθια και οι καλές ιστορίες δεν χάνουν ποτέ τη μαγεία τους και μπορούν να προσφέρουν στιγμές γνήσιας επικοινωνίας σε κάθε ομάδα, σε κάθε ηλικία.

 

Θα μας λείψουν η ζεστασιά της και η παθιασμένη της αφοσοίωση στα γράμματα.


Γιώργος Κορδομενίδης (Επιμέλεια)


He Wei

He Wei (Συγγραφέας)

Ο Χε Γουέι (22.9.1967 - 31.5.1996) γεννήθηκε στην επαρχία Hubei της Κεντρικής Κίνας από μια εργατική οικογένεια με έξι παιδιά. Τον Ιούλιο του 1985 αποφοίτησε από το Κολέγγιο Ξένων Γλωσσών τη πόλης Wuhan, στο οποίο φοιτούν ως υπότροφοι, μετά από απαιτητικές εξετάσεις, μόνον άριστοι φοιτητές. Τον Σεπτέμβριο της ίδιας χρονιάς ήρθε στη Θεσσαλονίκη με υποτροφία του Ελληνικού Υπουργείου Εξωτερικών και σπούδασε στο Τμήμα Φιλοσοφίας, Παιδαγωγικής και Ψυχολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Στο ίδιο Τμήμα ολοκλήρωσε μεταπτυχιακές σπουδές στη Φιλοσοφία και ξεκίνησε την εκπόνηση της διδακτορικής του διατριβής, με θέμα τη σύγκριση της φιλοσοφίας του Ηράκλειτου και του Λάο Τσε. Άρχισε να γράφει ποιήματα στα ελληνικά την άνοιξη του 1987, οπότε ξεκίνησε να μεταφράζει τον Καβάφη στα κινεζικά. Δημοσίευσε ποιήματά του στην "Οδό Πανός" (49, Μάιος - Ιούνιος 1990) και υπήρξε βασικός σύμβουλος σε αφιέρωμα του περιοδικού "Εντευκτήριο" για την κινεζική λογοτεχνία. (τχ. 21, Δεκέμβριος 1992). Έδωσε συνεντεύξεις σε εφημερίδες της Θεσσαλονίκης, στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση, όπου είχε προσκληθεί με αφορμή πολιτικά ή πολιτισμικά γεγονότα της Κίνας. Ο Γουέι πέθανε ξαφνικά το μεσημέρι της τελευταίας ημέρας του Μάη 1996, από έμφραγμα του μυοκαρδίου, περπατώντας στους ζεστούς δρόμους της Θεσσαλονίκης, όπου ζούσε και σπούδαζε.
Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα

Εκδότης:
Τόπος Έκδοσης:
Θεσσαλονίκη
Τόμος:
1
Δέσιμο:
Σκληρόδετο
Σελίδες:
265
Διαστάσεις:
21x15
Βάρος:
0.428 κιλά

Αξιολογήσεις

Γράψε μια αξιολόγηση