(. . .) Η σημασία του «Στρατηγικού» του Κεκαυμένου είναι πολλαπλή και (. . .) ακριβώς λόγω αυτής της σημασίας το «Στρατηγικό» έχει γίνει αντικείμενο μελέτης από πολλούς ιστορικούς. Εντούτοις, χωρίς να παραγνωρίζει κανείς τη σημασία του για τις πληροφορίες που μας παρέχει σχετικά με συγκεκριμένα ιστορικά γεγονότα, τη μεγάλη του αξία το «Στρατηγικό» δεν τη βρίσκει ως ιστορική πηγή αυτού του είδους. Μάλλον θα μπορούσαμε να πούμε ότι η αξία του έγκειται στο ότι αποτελεί ένα γνήσιο, «αφτιασίδωτο» - και γι’ αυτό σπάνιο και πολύτιμο - πορτραίτο της βυζαντινής κοινωνίας. (. . .)
[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]
Ο Βρασίδας Καραλής γεννήθηκε στα Κρέστενα του νομού Ηλείας το 1960 και μεγάλωσε στον Πειραιά. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και από το 1990 διδάσκει ελληνικά στο Πανεπιστήμιο του Σύδνεϋ της Αυστραλίας. Ο Καραλής έχει τυπώσει μεταφράσεις έργων βυζαντινής ιστοριογραφίας, και μελέτες πάνω στο έργο του Ζησ. Λορεντζάτου, του Νίκου Καζαντζάκη και του Διον. Σολωμού. Έχει τυπώσει ένα μεγάλο αριθμό άρθρων πάνω σε έργα και συγγραφείς της νεοελληνικής λογοτεχνίας, ενώ έχει μεταφράσει στα ελληνικά μυθιστορήματα του Αυστραλού Νομπελίστα συγγραφέα Patrick White.
