Σε αντίθεση με τις διάφορες παραλλαγές, που εκδόθηκαν παλαιότερα μεμονωμένα από τις εκδόσεις ARCHE , στην έκδοση των απάντων μου δε με ενδιέφερε να αποδώσω τη θεατρική, δηλαδή την ειδικά επεξεργασμένη για το θέατρο μορφή, αλλά την λογοτεχνικά έγκυρη. Η λογοτεχνία και το θέατρο είναι δυο κόσμοι διαφορετικοί. Εκτός από τις κωμωδίες έγραψα για το θέατρο, οι οποίες αποτελούν έργα άσκησης για ηθοποιούς και τις έγραψα με την ιδιότητα του σκηνοθέτη, αποδίδω εφεξής -τα πρώτα έργα δεν τα άγγιξα- την ποιητική παραλλαγή, που συνίσταται σε μια σύνοψη διαφορετικών αλλαγών.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]
Ο Αγαθοκλής Αζέλης γεννήθηκε το 1963 στη Μηλιά Μετσόβου. Σπούδασε στην Αθήνα, στη Φιλοσοφική Σχολή, και στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου της Βιέννης. Από το 1997 διδάσκει στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση. Έχει βραβευτεί από το αυστριακό κράτος για τη μετάφραση αυστριακής λογοτεχνίας στα ελληνικά. Ποιήματά του δημοσιεύτηκαν στη Λέξη, στην επετηρίδα Τρικαλινά και σε γερμανική μετάφραση στον δίγλωσσο συλλογικό τόμο 13 Schreiber schreiben. Οι "Νύχτες στο θρυμματισμένο ενυδρείο" είναι η πρώτη ποιητική του συλλογή.
Ο Φρήντριχ Ντύρενματ γεννήθηκε το 1921 στο Κονολφίνγκεν, ένα χωριό κοντά στη Βέρνη της Ελβετίας. Γιος διαμαρτυρόμενου παπά, σπούδασε στη Βέρνη και στη Ζυρίχη φιλοσοφία και θεολογία. Στην αρχή εργάστηκε σαν γραφίστας και σχεδιαστής και ταυτόχρονα έγραψε τα πρώτα του δράματα και διηγήματα. Το 1947 έκανε την πρώτη του μεγάλη εμφάνιση σαν θεατρικός συγγραφέας με το έργο του "Εs steht geschrieben" ("Είναι γραμμένο"), το οποίο προκάλεσε στη Ζυρίχη θεατρικό σκάνδαλο. Ακολούθησαν "Ο τυφλός", "Ο Ρωμύλος ο Μεγάλος", "Ο γάμος του κυρίου Μισισιπή", "Ένας άγγελος έρχεται στη Βαβυλώνα". Οι μεγάλες επιτυχίες ήρθαν με τα δύο έργα που τον έκαναν γνωστό σ΄ όλο τον κόσμο και τα οποία παίχτηκαν και στην Αθήνα από το Εθνικό Θέατρο: "Η επίσκεψη της γηραιάς κυρίας" και "Οι φυσικοί". Το τελευταίο του από μια μεγάλη σειρά θεατρικών έργων ήταν το "Der Meteor" (1967) που παίχθηκε ταυτόχρονα σε πολλές πόλεις της Ευρώπης και είχε μεγάλη επιτυχία. Όλα αυτά έχουν κάνει τον Ντύρενματ έναν από τους μεγαλύτερους και γνωστότερους συγγραφείς της Ευρώπης. Είναι το "τρομερό παιδί" της ελβετικής λογοτεχνικής ζωής, ένα πνεύμα ανήσυχο, δηκτικό, ειρωνικο και κριτικό, που με κάθε νέο έργο του ξαφνιάζει και τρομάζει τον κόσμο.
(Φωτογραφία: Isolde Ohlbaum)
Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα
