(. . .) Με πολλή χαρά είδα την προσπάθεια ενός Βορειοηπειρώτη καθηγητή, του κ. Μιχάλη Στράτη, να συγκεντρώσει λαϊκές παροιμίες από διάφορους λαούς και να τις παραβάλει με παροιμίες αρχαίων λαών. Από το μεγαλειώδες αυτό έργο ο Ιανός μας παρουσιάζει σήμερα ένα μικρό μόνο μέρος, που καλύπτει απ` τη μια μεριά νεοελληνικές και αλβανικές παροιμίες, κι από την άλλη αρχαίες ελληνικές και ρωμαϊκές. Απ` ό,τι ξέρω, αυτό γίνεται ίσως για πρώτη φορά στην Ελλάδα και εύχομαι να ανοίξει πλέον ο δρόμος ώστε σύντομα να εμφανιστούν και άλλες τέτοιες εργασίες. Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να καταλάβουμε ότι οι λαοί είναι το ίδιο και γι` αυτό μοιάζουν τόσο πολύ τα πνευματικά τους δημιουργήματα. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]