Ιωάννα Αβραμίδου (Μεταφραστής)

Η Ιωάννα Αβραμίδου γεννήθηκε στη Δράμα, όπου ολοκλήρωσε τις σπουδές πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Σπούδασε φιλολογία στο ΑΠΘ, γλωσσολογία στο Πανεπιστήμιο του Τύμπινγκεν στη Γερμανία και μετάφραση στη Σχολή Μετάφρασης και Διερμηνείας της Κέρκυρας. Μιλάει γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά, ιταλικά και ισπανικά. Εργάστηκε από το 1980 έως το 2001 στην Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες απ’ όπου και συνταξιοδοτήθηκε πρόωρα. Έκτοτε ασχολείται με τη μετάφραση λογοτεχνικών και φιλοσοφικών κειμένων. Μεταξύ των δημοσιεύσεών της, τα έργα των: Βάλτερ Μπένγιαμιν, "Τα παιδικά χρόνια στο Βερολίνο το 1900" (Άγρα), Ζαν-Πιερ Ντυπυί, "Ελάσσων μεταφυσική των τσουνάμι" (Άγρα), Πάουλ Τσέλαν, "Μήκων και μνήμη" (Νεφέλη), Τζον Φέλστινερ, "Πάουλ Τσέλαν. Ποιητής, Επιζών, Εβραίος" (Νεφέλη), Λέοναρντ Κοέν, "Το βιβλίο του πόθου" (Ιανός), Μάρτιν Χάιντεγκερ, "… Ποιητικά κατοικεί ο άνθρωπος..." και "Λόγος, μοίρα, αλήθεια" (Πλέθρον), Γκέοργκ Τρακλ, "Η γαλάζια ψύχωση" (Σαιξπηρικόν), Ζαν Μπωφρέ, "Χαίλντερλιν και Σοφοκλής" (Σαιξπηρικόν), Ζωρζ Νταριέν, "Μπιριμπί" (Κατσάνος), Πάουλ Τσέλαν, "Το γλωσσικό πλέγμα" (Άγρα), Μάριο Λέις, "Λένι Ρίφενσταλ" (Μελάνι), Ζαν-Μπατίστ Μποτύλ, "Η σεξουαλική ζωή του Καντ" (Νεφέλη), Γκέοργκ Τρακλ, "Ποιήματα" (μετάφραση, επίμετρο και σημειώσεις, Νησίδες), Ζωρζ Ρόντενμπαχ, "Μπρυζ, η νεκρή" (Σαιξπηρικόν), Χανς Φαλλάντα, "Και τώρα, ανθρωπάκο;" (Gutenberg), Μαξ Πόρτερ, "Η θλίψη είναι ένα πράγμα με φτερά" (Πόλις), Λάσλο Κρασναχορκάι "Πόλεμος και πόλεμος", "Η μελαγχολία της αντίστασης" και "Το τανγκό του Σατανά" (Πόλις).

Hans Fallada (Συγγραφέας)

Πολλές ζωές σε μία είναι ο τίτλος μιας από τις βιογραφίες του Χανς Φάλλαντα. Δεν υπάρχει καταλληλότερος χαρακτηρισμός για τη γεμάτη αντιφάσεις ζωή ενός γόνου αστικής οικογένειας με παράδοση στον νομικό κλάδο. Γεννήθηκε το 1893 στο Γκράιφσβαλντ της βόρειας Γερμανίας κι έζησε τα σχολικά του χρόνια στο Βερολίνο και τη Λειψία. Η ιδιοσυγκρασία του τον οδήγησε νωρίς στους επικίνδυνους παράδρομους της ζωής, με αποτέλεσμα να μπαινοβγαίνει σε άσυλα αποτοξίνωσης και να φυλακιστεί δύο φορές για υπεξαίρεση. Παράλληλα, κατάφερε να στήσει μια άλλη ζωή επάνω στις ράγες της αστικής καταξίωσης: απόφοιτος σχολής αγροτικής οικονομίας, εργάστηκε ως διαχειριστής σε μεγάλα αγροκτήματα, υπήρξε πολυγραφότατος και καταξιωμένος συγγραφέας (δύο τουλάχιστον βιβλία του έγιναν διεθνώς μπεστ σέλερ), καθώς και σύζυγος και τρυφερός πατέρας τριών παιδιών. Μετά από έναν σύντομο δεύτερο γάμο, από τον οποίο απέκτησε ένα ακόμα παιδί, απεβίωσε το 1947, λόγω μιας άνευ όρων παράδοσης στο αλκοόλ και στη μορφίνη.

Σημαντικότερα έργα του: Αγρότες, μεγαλοϋπάλληλοι και βόμβες (1931)· Και τώρα, ανθρωπάκο; (1932· ελλ. μτφρ. Ιωάννα Αβραμίδου, Gutenberg, 2017)· Λύκος μεταξύ λύκων (1937)· Ο σιδερένιος Γκούσταβ (1938)· Ξένος στον τόπο μου. Ημερολόγιο φυλακής, 1944 (2009)· Μόνος στο Βερολίνο (1946· ελλ. μτφρ. Άντζη Σαλταμπάση, Πόλις, 2012, α´ έκδ. 2008).