Η προοπτική να βρει το Λεξικό της κλαϊνικής σκέψης μια θέση στην Ελλάδα, την εστία της κλασικής σκέψης, προκαλεί μαζί φόβο και μεγάλη ευχαρίστηση. Ο Freud ένιωθε ότι είχε μια ιδιαίτερη συγγένεια με την κλασική παιδεία, η διδασκαλία της οποίας αποτελούσε συστατικό στοιχείο της γερμανικής παράδοσης. Την υιοθέτησε σε τέτοιο βαθμό ώστε θεμελίωσε την ψυχανάλυση στην ελληνική μυθολογία. Θεωρούσε ότι υποθέτοντας λογικούς κανόνες για το παράλογο του ασυνειδήτου συνέχιζε την παράδοση του σεβασμού στον ανθρώπινο λόγο. Μπορούμε να πούμε ότι η Klein επεξέτεινε την κλασική μέριμνα για την αρετή με τις υποθέσεις της για τη θεμελιώδη ενασχόληση με το καλό και το κακό που ανάγεται στην πρώιμη βρεφική ψυχική ζωή. (R. D. Hinshelwood)

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]