Laelius de Amicitia
zoom in

(...) Ζητούμενο και των δύο (πρωτότυπου και μετάφρασης) είναι το ουσιώδες νόημα της φιλίας. Αυτό ο Κικέρων απέδωσε διαλογικά στη λατινική διάλεκτο (της Ιταλικής) την οποία - ως έναν βαθμό - ο ίδιος διαμόρφωσε σε όργανο κατάλληλο για να αποδώσει τις λεπτές διακρίσεις του φιλοσοφικού προβληματισμού. Αφετηρία της προσέγγισης του θέματος της φιλίας από τον Κικέρωνα είναι η αρχαία ελληνική φιλοσοφία, όπως και όσο τη γνώριζε. Εκτός από το λογοτεχνικό δημιούργημα, το έργο του είναι και μνημείο ενός πολιτισμού σε μια συγκεκριμένη φάση της ιστορικής του εξέλιξης. Μέσω της μετάφρασης και του αναγκαίου μετασχηματισμού του το πρωτότυπο επιβιώνει μέσα σε ένα νέο και εκ των πραγμάτων διαφορετικό πολιτισμικό πλαίσιο. Ο στοχασμός που αναπτύχθηκε σε άλλον καιρό και άλλον τόπο αφομοιώνεται και μαζί του οι πολιτιστικές αξίες μεταφέρονται και γίνονται οικείες σε περισσότερους. (...) Ο Laelius είναι ένα διαλογικό κείμενο το οποίο προσφέρεται για εισαγωγή και στο φιλοσοφικό έργο του Κικέρωνα και στα θεμελιώδη πολιτικά προβλήματα της ρωμαϊκής κοινωνίας λίγο πριν από τη δύση της ελεύθερης Ρωμαϊκής Πολιτείας.


[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

Marcus Tullius Cicero

Marcus Tullius Cicero (Συγγραφέας)

O Μάρκος Τύλλιος Κικέρων (Marcus Tullius Cicero) γεννήθηκε στο Αρπίνο (80 χλμ. νοτιοανατολικά της Ρώμης) στις 3 Ιανουαρίου του 106 π.Χ. Σπούδασε στη Ρώμη ρητορική, φιλοσοφία και νομικά, ενώ ταξίδεψε για μια διετία στην Ελλάδα και τη Μ. Ασία ολοκληρώνοντας τις φιλοσοφικές και ρητορικές του σπουδές. Ξεκίνησε τη σταδιοδρομία του ως δικηγόρος το 81 π.Χ., εδραιώνοντας αμέσως τη φήμη του ως ρήτορας, και διακρίθηκε σε πολλά δημόσια αξιώματα. Έγραψε 107 λόγους, θεωρητικά συγγράμματα για τη ρητορική τέχνη, φιλοσοφικές πραγματείες, 774 επιστολές, ποιήματα, ιστορικά έργα και ένα γεωγραφικό σύγγραμμα. Μιλούσε άπταιστα ελληνικά και ασχολήθηκε με μεταφράσεις. Παντρεύτηκε δυο φορές και απέκτησε δυο παιδιά από την πρώτη του σύζυγο. Τον δολοφόνησαν άνθρωποι του Αντωνίου στις 7 Δεκεμβρίου του 43 π.Χ. Αποτέλεσε το πρότυπο της λατινικής πρόζας για τις επόμενες γενιές, δημιούργησε τους επιστημονικούς και φιλοσοφικούς όρους που έλειπαν από τη γλώσσα του, απλοποίησε και διέδωσε τις βασικές αρχές της αρχαίας ελληνικής φιλοσοφίας στην Ευρώπη κι επηρέασε τον τρόπο σκέψης της ανά τους αιώνες.
Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα

Γιώργος Ε. Παπατσίμπας (Μεταφραστής)


Τόπος Έκδοσης:
Πάτρα
Τόμος:
1
Δέσιμο:
Χαρτόδετο
Σελίδες:
214
Διαστάσεις:
21x14
Βάρος:
0.64 κιλά

Αξιολογήσεις

Γράψε μια αξιολόγηση