[...] Τα κείμενα που περιλαμβάνονται στην παρούσα δίτομη έκδοση είναι πράγματι προϊόντα του πνεύματος ενός σημαντικού λογίου του 19ου αιώνα, και, παρά το γεγονός ότι ο αριθμός τους ανέρχεται στα εβδομήντα τρία (σαράντα πέντε στον Α΄ τόμο και είκοσι οκτώ στον Β΄), αποτελούν μέρος μόνον του όλου· πρόκειται δηλαδή για τα κριτικά μόνον κείμενα του Αγγέλου Βλάχου, τα οποία όμως, για λόγους ανεξαρτήτους της θελήσεώς μας, όπως θα δούμε παρακάτω, εκδίδονται στη συντριπτική τους πλειοψηφία βεβαίως, όχι όμως στο σύνολό τους. Θα πρέπει επίσης να λάβουμε υπ΄ όψιν μας ότι ο συγγραφέας τους δεν υπηρέτησε τη λογοτεχνία μόνον με το συγκεκριμένο είδος λόγου. Έγραψε ποιήματα, κωμωδίες, διηγήματα και χρονογραφήματα· μετέφρασε από τις κυριώτερες ευρωπαϊκές γλώσσες ποιήματα, μυθιστορήματα, θεατρικά έργα· μετέγραψε αρχαία ελληνικά δράματα. Εκτός της ελαφράς φιλολογίας όμως ο Άγγελος Βλάχος υπηρέτησε και την βαρείαν φιλολογίαν, δηλαδή την επιστήμη, δημοσιεύοντας εκτενείς μελέτες ποικίλης φύσεως (νομικής, πολιτειολογικής, φιλολογικής). Αλλά και ως άνθρωπος της πράξης, ως πολιτικός δηλαδή και διπλωμάτης, πάλι στον λόγο κατέφυγε με σημαντικές ομιλίες ή εκθέσεις, καταθέτοντας και στον τομέα αυτό ένα σύνολο κειμένων που εξακολουθεί να παραμένει ανέκδοτο σε διάφορα κρατικά αρχεία, αφού Άπαντα του Αγγέλου Βλάχου ουδέποτε εκδόθηκαν. Τα κριτικά του κείμενα ανήκουν σε πολλές κατηγορίες: βιβλιοκρισίες, ομιλίες, πρόλογοι σε έργα -δικά του ή άλλων συγγραφέων-, άρθρα, επιστολές, συνεντεύξεις, εισηγήσεις σε ποιητικούς ή δραματικούς διαγωνισμούς, βιογραφικές μελέτες. Δεν συμπεριελήφθησαν κείμενα κοινωνικής κριτικής -με μία μόνον εξαίρεση- ή χρονογραφήματα (Αθηναϊκά) Επιστολαί π.χ. και άλλα). [...]