(. . .) Η μελέτη `Κοράνιο και Ιστορία` γράφτηκε στο Αλγέρι την τελευταία χρονιά της εκεί παραμονής μου. Είναι καρπός των διαφόρων αναγνωσμάτων μου, κι ακόμα περισσότερο, καρπός των σκέψεών μου, ύστερ` από πάμπολλες συζητήσεις με συναδέλφους και φοιτητές. Πρόκειται λοιπόν για μια καθαρά προσωπική μελέτη. Όχι βέβαια ότι στερείται επιστημονικού χαρακτήρα από άποψη μεθοδολογική και γνωσιολογική. Οι ιδέες όμως που διατυπώνονται κι αναπτύσσονται σ` αυτήν είναι ιδέες προσωπικές· είναι μια προσωπική προσέγγιση του Ισλάμ πού γίνεται για πρώτη φορά από έναν έλληνα ορθόδοξο. Βέβαια, ο αναγνώστης είναι ελεύθερος να αποδεχτεί ή να απορρίψει τις ιδέες μου και τον τρόπο με τον οποίο προσπαθώ να προσεγγίσω το Ισλάμ και να `διαλεχθώ` μαζί του. Ελπίζω όμως κι εύχομαι το βιβλίο αυτό να προκαλέσει νέες σκέψεις και καινούργιες προσεγγίσεις, στον κάθε αναγνώστη γενικά, ιδιαίτερα όμως στους ερευνητές και στους ανθρώπους του πνεύματος. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]