Προφανώς και στο ζήτημα του «έθνους», ίσως σ` αυτό περισσότερο, προέχει η ανάγκη προκαταρκτικής αποσαφήνισης των εννοιολογικών εργαλείων για την κατανόησή του. Η διασταύρωση επίσης ιστορικότητας και κανονιστικότητας, χωρίς αναγκαίο βέβαια τίμημα τον σχετικισμό των προσπελάσεων της ιστορίας και των ιδεών γι` αυτήν, αποτρέπει την εισβολή του φολκλορισμού των μεθοδεύσεων του «πολιτικώς ορθού» που κυκλοφορεί κατά τα τελευταία χρόνια ως «απορρυθμιστική» πρακτική στη διεξαγωγή της έρευνας. Όπως υποδεικνύεται στο παρόν βιβλίο, οι διεργασίες ανάδυσης και στερέωσης του εθνικού κράτους συναπαρτίζουν αυτοτελές γνωστικό αντικείμενο που δεν θα μπορούσε να συρρικνωθεί στο «παροντικό» πεδίο παρατήρησης των ανθρωπολόγων, ενώ στην οπτική υποψιασμένων ιστορικών μπορεί να αποτελέσει πραγματικότητα γνώσιμη και κατανοήσιμη. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]