Το 2009 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις του Μουσείου Μπενάκη η μελέτη του Λουί Κουτέλ Για την ποιητική διαμόρφωση του Διονυσίου Σολωμού (1815-1833), η πρώτη μορφή της οποίας, στη γαλλική γλώσσα (Formation poetique de Solomos [1815-1833]), είχε δει το φως από τις εκδόσεις `Ερμής` πριν από τριάντα περίπου χρόνια (Αθήνα 1977). Η ελληνική έκδοση του βιβλίου, επεξεργασμένη εκδοχή της παλαιότερης μετάφρασης του Σωκράτη Καψάσκη, φιλοδοξούσε να κάμει προσιτό στο ευρύτερο κοινό τη θεμελιώδη για τις σολωμικές σπουδές εργασία του γάλλου φιλολόγου, η οποία άνοιξε νέους ορίζοντες για την κατανόηση του ποιητή, τροφοδοτώντας νέες έρευνες και αναπροσανατολίζοντας τις ερευνητικές κατευθύνσεις στις επόμενες δεκαετίες. (. . .)

[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]