(...) Το τροπάριο της Κασσιανής είναι από τα πιο γνωστά και τα πιο αγαπημένα τροπάρια της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Σε ποιο πρόσωπο αναφέρεται ωστόσο ο ύμνος; Δηλαδή, πέραν του συμβολισμού που αποδίδεται στην αμαρτωλή γυναίκα, ποια είναι η ευαγγελική περικοπή από την οποία εμπνεύστηκε η ποιήτρια;
Όπως βλέπουμε στον Συνέκδημο, η περικοπή του Ευαγγελίου που διαβάζεται στον όρθρο της Μεγάλης Τετάρτης, είναι εκ του κατά Ιωάννην, 12.17-50. Πρόκειται για το απόσπασμα όπου ο Ιησούς απευθύνεται στα πλήθη, που επιθυμούν να τον συναντήσουν μετά την Ανάσταση του Λαζάρου, προλέγοντας το θάνατό του και όπου φωνή εξ ουρανού επιβεβαιώνει την αλήθεια της έλευσης του Μεσσία. Στην περικοπή δεν γίνεται καμία μνεία γυναίκας. Στην ανάλυση του ύμνου έχει υποστηριχθεί ότι η πόρνη ταυτίζεται με τη Μαρία τη Μαγδαληνή, χωρίς ωστόσο η άποψη αυτή να τεκμηριώνεται. (...)

[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]