Καδιώ Κολύμβα (Επιμέλεια)

Fereydoun Faryad (Μεταφραστής)

O Φερεϊντούν Φαριάντ γεννήθηκε το 1949 στο Χοραμσάρ του Ιράν. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Τεχεράνης και ήρθε για πρώτη φορά στην Ελλάδα το 1980, όταν συναντήθηκε με τον Γιάννη Ρίτσο στην Σάμο. Στη συνέχεια επέστρεψε στην πατρίδα του, τα πρώτα χρόνια της Ιρανικής Επανάστασης, και ξαναγύρισε στην Ελλάδα το 1985. Από τότε ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Στη χώρα μας σπούδασε αρχαία και νέα ελληνικά, δημοσίευσε βιβλία στα ελληνικά, έγινε δεκτός στην Εταιρεία Συγγραφέων και απέκτησε την ελληνική υπηκοότητα. Ο Φαριάντ μιλάει περσικά, αγγλικά και γαλλικά και γνωρίζει λίγα αραβικά και ισπανικά. Είναι ποιητής, συγγραφέας παιδικών βιβλίων και μεταφραστής. Τα έργα του έχουν μεταφραστεί στα αραβικά, στα αγγλικά και στα γαλλικά. Στο Ιράν έχει εκδοθεί πολλές ποιητικές συλλογές και μεταφράσεις Ελλήνων και ξένων ποιητών. Για τη δίγλωσση έκδοση, τον Μάιο 2005, του σημαντικού έργου του Γιάννη Ρίτσου "Πέτρινος χρόνος", στο Ιράν, ο Φαριάντ τιμήθηκε από την Ελληνική Πολιτεία σε επίσημη τελετή στο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, στις 15 Μαρτίου 2006.