Πρωταρχικός στόχος του ανά χείρας βιβλίου, το οποίο γράφτηκε στα ισπανικά και μεταφράστηκε και εκδόθηκε στα αγγλικά από τον Αμερικανό αναρχικό συγγραφέα και εκδότη Τσαζ Μπουφ, είναι να συμβάλει στη διάλυση μύθων ή παρανοήσεων περί της περιβόητης «επαναστατικής» Κούβας, ένα μύθευμα που δεν έπαψε ποτέ να προω-θείται από ένα σημαντικό τμήμα παλαιών και νέων ακτιβιστών όλου του φάσματος των ριζοσπαστικών ομάδων ή τάσεων, συμπεριλαμβανομένων και αναρχικών.
Ο συγγραφέας του βιβλίου, ο Φρανκ Φερνάντες, προβαίνει σε μια κατά το δυνατόν ενδελεχή παρουσίαση των γεγονότων που σηματοδότησαν την συγκρότηση του κουβανικού αναρχικού και αναρχοσυνδικαλιστικού κινήματος, την ωρίμανσή του μέσα από τους κοινωνικούς αγώνες της εργατικής τάξης και της αγροτιάς του νησιού, τον αγώνα για την ανεξαρτησία αλλά και την αντίσταση στις δικτατορίες Ματσάδο και Μπατίστα, την εμφάνιση, την εξέλιξη και, τελικά, την επικράτηση του καστρικού καθεστώτος, που αποτέλεσε ένα από τα τελευταία οχυρά του κομμουνιστικού ολοκληρωτισμού. Η αποχώρηση και, τελικά, ο θάνατος του Φιντέλ Κάστρο έχει αφήσει ανοιχτές διάφορες υποθέσεις για το μέλλον του καθεστώτος, τόσο εξαιτίας των πρώτων μέτρων που προώθησε ο Ραούλ Κάστρο όσο και της σημερινής μεταβατικής κατάστασης.
Δημήτρης Τρωαδίτης (Μεταφραστής)
Ο Δημήτρης Τρωαδίτης (Αθήνα 1959), στα τέλη της δεκαετίας του ’70 με αρχές της δεκαετίας του ’80 συμμετείχε σε ομάδα θεάτρου σκιών και μουσικό συγκρότημα. Με την ποίηση ασχολείται από τα γυμνασιακά του χρόνια. Από το 1992 ζει μόνιμα στην Μελβούρνη. Εργάζεται ως διορθωτής εφημερίδας. Ποιήματά του έχουν βραβευθεί σε λογοτεχνικούς διαγωνισμούς και έχουν δημοσιευτεί σε λογοτεχνικά έντυπα και ηλεκτρονικά περιοδικά σε Ελλάδα και Αυστραλία, στα Ελληνικά και Αγγλικά. Οργανώνει ποιητικές εκδηλώσεις στην Μελβούρνη, ενώ ασχολείται με την ποιητική μετάφραση. Έχει, επίσης, κάνει μεταφράσεις πολλών άρθρων πολιτικού και ιστορικού περιεχομένου. Διατηρεί την ιστοσελίδα ποίησης "Το Κόσκινο" στη διεύθυνση http://tokoskino.me
