Γιώργος Τσακνιάς (Υπεύθυνος Σειράς)

Ο Γιώργος Τσακνιάς γεννήθηκε στην Αθήνα το 1968. Σπούδασε στην Ιταλική Σχολή Αθηνών και στο τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, με ειδίκευση στην ιστορία. Έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στην έδρα Ιστορίας και Πολιτισμού των Σλαβικών Λαών, στο ίδιο Πανεπιστήμιο, με καθηγητή τον Φαίδωνα Μαλιγκούδη (τίτλος διατριβής: "Ο σλαβικός παγανισμός στις βυζαντινές και λατινικές μεσαιωνικές πηγές", 1997). Εργάζεται ως ερευνητής στο Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό Αρχείο του ΜΙΕΤ και είναι αρχισυντάκτης του blog πολιτισμού dim/art. Έχει ασχοληθεί με τη μετάφραση λογοτεχνίας, την επιμέλεια και το ιστορικό προλόγισμα βιβλίων, καθώς και με τη φωτογραφία (υπήρξε μέλος του Φωτογραφικού Ομίλου του ΑΠΘ, μεταξύ 1990-1994, δίδαξε ιστορία και αισθητική της φωτογραφίας στα ετήσια σεμινάρια του ομίλου, έχει δημοσιεύσει φωτογραφίες του σε βιβλία, έχει κάνει μία ατομική έκθεση στον εκθεσιακό χώρο του ΕΛΙΑ, τον Μάρτιο του 2006, και έχει λάβει μέρος σε πολλές ομαδικές, όπως η Photosynkyria 2005 στη Θεσσαλονίκη). Στις βουλευτικές εκλογές του 2012 ήταν υποψήφιος βουλευτής Ν. Φθιώτιδας με το κόμμα της Δημοκρατικής Αριστεράς.

Μαργαρίτα Ζαχαριάδου (Υπεύθυνος Σειράς)

Η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1969. Λίγο μετά την ολοκλήρωση των σπουδών της στην Ιστορία (Πανεπιστήμιο Αθηνών και Πανεπιστήμιο της Konstanz) άρχισε να ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση από τα αγγλικά και τα γερμανικά, καθώς και με τη μετάφραση προς τα αγγλικά. Δίδαξε για πολλά χρόνια μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ και στο ΕΚΕΒΙ, καθώς και ελληνικά σε αλλοδαπούς. Έχει καταπιαστεί σχεδόν με όλα τα λογοτεχνικά είδη και με πάμπολλους σημαντικούς συγγραφείς, κλασικούς και σύγχρονους. Στις πιο πρόσφατες δουλειές της συγκαταλέγονται "Ο σηματωρός" του Charles Dickens, "Το άγρυπνο μάτι του Sheridan Le Fanu" και "Το σώμα του εγκλήματος" (Ανθολογία κλασικών αστυνομικών διηγημάτων), όλα από τις Εκδόσεις Άγρα, καθώς και "Ο πόλεμος των κόσμων" του Franz Kafka (Πατάκης), "Ομαδικό πορτρέτο με μία κυρία" και "Μπιλιάρδο στις εννιάμισι" του Heinrich Boll (Πόλις). Το 2011 τιμήθηκε με το βραβείο του Daniel Mendelsohn "Χαμένοι", και το 2013 με το βραβείο μετάφρασης του ελληνικού τμήματος της ΙΒΒΥ για το βιβλίο του Patrick Ness "Το τέρας έρχεται". Το 2014 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Πόλις το πρώτο της βιβλίο με τίτλο "Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας".

Ν. Κ. (Μεταφραστής)

Roger Peyrefitte (Συγγραφέας)

Ο Ροζέ Περεφίτ (Roger Peyrefitte) γεννήθηκε στο Καστρ το 1907. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου της Τουλούζης και στη Σχολή Πολιτικών Επιστημών, από την οποία αποφοίτησε το 1930. Μεταξύ 1933-1938 διετέλεσε γραμματέας της Γαλλικής Πρεσβείας στην Αθήνα. Το 1945 αποσύρθηκε από τη διπλωματική υπηρεσία και άρχισε τη λογοτεχνική του σταδιοδρομία. Στα μυθιστορήματά και διηγήματά του περιέγραψε τα σκανδαλώδη ήθη ορισμένων κύκλων από τους οποίους γνώρισε κατά τη διπλωματική του σταδιοδρομία. Έγραψε μεταξύ άλλων: "Οι ιδιαίτερες φιλίες" (Les amities particulieres, 1944), "Οι πρεσβείες" (Les ambassades, 1951), το οποίο διαδραματίζεται στην Αθήνα με επίκεντρο τη Γαλλική Πρεσβεία, "Το τέλος των πρεσβειών", (La fin des ambassades, 1953), "Οι γιοι του φωτός" (Les fils de la lumiere, 1961), "Οι Γάλλοι" (Des francais, 1970), "To παιδί της καρδιάς" (L΄ enfant de coeur, 1978), καθώς και τη μυθιστορηματική βιογραφία του Μεγάλου Αλεξάνδρου (Alexandre le Grand, 1977-1981).