[...] Ένα μέρος της εισερχόμενης αλληλογραφίας του Λώρενς Ντάρελ αποτελεί και το αντικείμενο του έργου αυτού, που πραγματοποιήθηκε χάρη στην αξιοσημείωτη προσπάθεια της Βαρβάρας Παπασταύρου - Κορωνιωτάκη, ερευνήτριας, στην οποία οφείλουμε ήδη την αποκάλυψη των αρχείων Ντάρελ στην Κύπρο. Μετέφρασε και επιμελήθηκε μέρος των επιστολών που ο Θεόδωρος Στεφανίδης έστειλε στον Λώρενς Ντάρελ μεταξύ των δεκαετιών ΄60 έως ΄80. [...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)