Θα περίμενε κανείς την ιδιαίτερη αυτή εργασία, της αποδόσεως στα νεοελληνικά στίχων-γνωμών του σπουδαίου, μα δυστυχώς αγνώστου, Μενάνδρου, να την είχε φέρει σε πέρας ένας φιλόλογος. Εξεπλάγην όταν η καλή μου φίλη Ζωή Φυτούση με πήρε στο τηλέφωνο και μου είπε πως έχει ολοκληρώσει αυτήν την εργασία! Και ακόμη περισσότερο, όταν μου εζήτησε να την προλογίσω και να την επιμεληθώ!
Δέχθηκα με χαρά, γιατί γνωρίζω την φιλοπονία της, την
υπερευαισθησία της σε ό,τι αφορά κείμενα -και δη αρχαία ελληνικά- και πάνω απ΄ όλα γιατί με ενδιέφερε να δω την άποψη ενός θεατρανθρώπου επί αυτών των κειμένων. Όλοι οι φιλόλογοι, λίγο έως πολύ, θα έλεγαν τα ίδια. Θα μας έκαναν να πλήξουμε στην νώθεια. Εάν όμως απέδιδαν αρχαία ελληνικά κείμενα οι ηθοποιοί (αυτοί που ποιούν ήθος), θα δυσκολευόσουν να βρεις έστω και δυο όμοιες προτάσεις!
Κι έτσι εμβαπτίσθηκα στα νάματα του ιδρώτα της εργασίας μιας ηθοποιού, με σεβασμό και έγνοια. Είδα την προσπάθειά της να αποδώσει τις φράσεις, όπως θα τις λέγαμε σήμερα. Όπως θα τις τραγουδούσε ένας κρητικός σε μια μαντινάδα του ψηλά στον Ψηλορείτη, όπως θα την έλεγε με την Φλογέρα του ένας στωικός βοσκός στην Πίνδο, όπως θα την χόρευε ένας γυμνόποδος ψαράς στην προκυμαία του ψαροχωριού του με το πεταχτάρι στα χέρια, όπως θα την έπαιζε ένας άσκαυλος στην Θράκη, με τον Έβρο να του κρατά το ίσο... [...].
(από τον πρόλογο, Γιώργος Λεκάκης)
Γιώργος Λεκάκης (Επιμέλεια)
Μένανδρος (Συγγραφέας)
Ο Μένανδρος, Αθηναίος κωμικός ποιητής, είναι ο σημαντικότερος της νέας αττικής κωμωδίας και ο θεμελιωτής της. Γεννήθηκε στην Κηφισιά το 342/41. Ως έφηβος ο Μένανδρος μαθήτευσε στην περιπατητική σχολή του Αριστοτέλη που στην εποχή του είχε διευθυντή τον Θεόφραστο και γνωρίστηκε στην στρατιωτική του θητεία με τον μετέπειτα μεγάλο φιλόσοφο Επίκουρο με τον οποίο συνδέθηκε με βαθιά φιλία. Παρόλο που ο Μένανδρος έγραψε πάνω από 100 κωμωδίες κέρδισε μόνο 8 πρώτες νίκες. Η μεγάλη δόξα και η αναγνώριση ήρθαν από τους μεταγενέστερους μετά από τον θάνατο του το 292/1.
Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα
Ζωή Φυτούση (Μεταφραστής)
Η Ζωή Φυτούση γεννήθηκε, μεγάλωσε, σπούδασε και έζησε στην Αθήνα. Έπαιξε όλα τα είδη του θεάτρου από τραγωδία μέχρι επιθεώρηση κοντά σε όλους τους άξιους ηθοποιούς και σκηνοθέτες. Τραγούδησε όλους τους μεγάλους Έλληνες συνθέτες, μέσα από θεατρικές παραστάσεις και όλα τα τραγούδια της κυκλοφόρησαν σε δίσκους, κασέτες και σύμπακτους δίσκους (cd). Έλαβε μέρος σε πάρα πολλές ταινίες του κλασικού ελληνικού κινηματογράφου που παίζονται μέχρι σήμερα με μεγάλη επιτυχία. Η παρουσία της στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση ήταν αισθητή. Ασχολήθηκε με τη λογοτεχνία από έντεκα ετών και συνεργάστηκε με περιοδικά και τοπικές εφημερίδες. Συνεργάστηκε με την Ελληνική Αγωγή για την έκδοση του βιβλίου "Εργασίαι Σπουδαστών".
