Ο παρών τόμος αποτελεί ένδειξη οφειλόμενης τιμής στη Χρύσα Μαλτέζου, Ομότιμη Καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Αθηνών και Ακαδημαϊκό. Η ζωή και το έργο της τιμώμενης συνδέονται, με το Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών Βενετίας -μοναδικό έως και σήμερα ελληνικό επιστημονικό ίδρυμα στο εξωτερικό-, με τρόπο άρρηκτο, αλλά όχι μονοσήμαντο.
Η πολύπλευρη επιστημονική δράση της αναπτύχθηκε σε διάφορους τόπους, οι ιδιότητες που τη συνοδεύουν είναι πολλές, σημαντικές και αλληλένδετες: ιστορικός και ερευνήτρια, πανεπιστημιακή δασκάλα και επόπτρια διδακτορικών διατριβών, διευθύντρια σημαντικών ερευνητικών κέντρων και συντονίστρια μεγάλων ερευνητικών προγραμμάτων μια πολυσχιδής επιστημονική προσωπικότητα με αναγνώριση, τιμητικές διακρίσεις και εξέχον επιστημονικό κύρος στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. [...]