κ.ά. (Μεταφραστής)

Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ (Μεταφραστής)

Η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ (1939-2020) γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε στην Αθήνα, στη Νότια Γαλλία και στην Ελβετία (Πανεπιστήμιο της Γενεύης). Ήταν διπλωματούχος της Σχολής Μεταφραστών και Διερμηνέων (αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά).
Πρωτοδημοσίευσε ποίηση στην "Καινούργια Εποχή" το 1956. Άρθρα και δοκίμιά της για την ελληνική ποίηση και τη μετάφραση της ποίησης δημοσιεύτηκαν σε περιοδικά και εφημερίδες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Εξέδωσε περίπου 20 ποιητικές συλλογές, καθώς και δύο τόμους ποιητικών διαλόγων.
Το 1962 τιμήθηκε με το Α' Βραβείο Ποίησης της πόλης της Γενεύης (Prix Hensch). Το 1985 τιμήθηκε με το Β' Κρατικό Βραβείο Ποίησης. Έχοντας μεταφραστεί στα αγγλικά από αρκετά νωρίς ("The Body is the Victory and the Defeat of Dreams", 1975, "The Scattered Papers of Penelope: New and Selected Poems", 1977, κ.ά.) έδωσε διαλέξεις και διάβασε ποιήματά της σε Πανεπιστήμια των ΗΠΑ και του Καναδά (Harvard, Cornell, Daztmouth, N.Y. State, Princeton, Columbia κ.α.) Το 2000 τιμήθηκε με το βραβείο Κώστα και Ελένης Ουράνη (Ακαδημία Αθηνών).
Η ποίησή της μεταφράστηκε σε περισσότερες από δέκα γλώσσες και περιλήφθηκε σε ανθολογίες σε όλο τον κόσμο. Στο μεταφραστικό έργο της συγκαταλέγονται έργα και κείμενα των Σάμουελ Μπέκετ, Σωλ Μπέλοου, Γιόζεφ Μπρόντσκι, Σέιμους Χίνι, Ζαν-Μαρί Ντρο, Ζακ Λακαριέρ, Μιχαήλ Λέρμοντοφ, Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι, Πίτερ Μάκριτζ, Ντέρεκ Ούολκοτ, Σύλβια Πλαθ, Μάικλ Μαρτς, Αλεξάντρ Πούσκιν, Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Ντίλαν Τόμας, Έλσα Τριολέ, Πίτερ Μπιν, Νίκου Καζαντζάκη κ.ά.
Έφυγε από τη ζωή στην Αθήνα στις 21 Ιανουαρίου 2020, σε ηλικία 81 ετών.

Σπύρος Ηλιόπουλος (Μεταφραστής)

Ο Σπύρος Ηλιόπουλος (1951) δίδαξε επί σειρά ετών αγγλική λογοτεχνία, κυρίως ποίηση του 19ου και 20ού αιώνα, στο Τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, από όπου πήρε το πτυχίο του. Οι μεταπτυχιακές σπουδές του (ΜΑ, Ph.D.) ολοκληρώθηκαν στο Πανεπιστήμιο του Warwick. Δίδαξε επίσης αγγλική λογοτεχνία, βρετανικό πολιτισμό και λογοτεχνική μετάφραση στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο και συνεργάστηκε με λογοτεχνικά περιοδικά και εκδοτικούς οίκους ως φιλολογικός επιμελητής, λογοτεχνικός ανταποκριτής και μεταφραστής. Οι δημοσιεύσεις του περιλαμβάνουν βιβλία και άρθρα για το έργο των Blake, Kipling, Yeats, Ted Hughes κ.ά., καθώς επίσης και βιβλιογραφίες και βιβλιοκρισίες.

Μαρία Κουτσουδάκη (Μεταφραστής)

Theodore Sampson (Ανθολόγος)