Η παρούσα συναγωγή μελετών για την αρχαία μετρική δεν σφετερίζεται τη θέση ενός εγχειριδίου μετρικής, δηλαδή δεν αποσκοπεί πρωτίστως στην πλήρη και συστηματική κάλυψη του αντικειμένου με παροχή, τυποποιημένων, των δεδομένων της διεθνούς βιβλιογραφίας. Ανθολογεί και μεταφράζει μερικά θεμελιώδη και κάποια από τα καλύτερα ξένα μελετήματα. [. . .] Από τη φύση της ανοιχτή η Συναγωγή αυτή σε συμπληρώσεις (και αντικαταστάσεις ακόμη), και κατά τον προορισμό της ένα βιβλίο εργασίας, δύσκολα διαβάζεται χωρίς δάσκαλο· αντίθετα, υπολογίζει πολύ σ` αυτόν και στην κοινή εργασία στην αίθουσα της παράδοσης και του φροντιστηρίου. [. . .]

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]