Η Ανάσα στο Μάρμαρο είναι ένα συγκλονιστικό βιβλίο γραμμένο από την Λιθουανή συγγραφέα Λάουρα Σίντια Τσερνιαουσκάιτε. Από μόνο του το γεγονός της έκδοσης ενός μυθιστορήματος της σύγχρονης Λιθουανικής λογοτεχνίας –εντελώς άγνωστης στη χώρα μας- είναι ένα επίτευγμα. Ειδικά για έναν μικρό εκδοτικό οίκο από την περιφέρεια. Χρειαστήκαμε τη στήριξη από το Λιθουανικό Ινστιτούτο Πολιτισμού και ευτυχώς το αίτημά μας εγκρίθηκε. Έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε την πορεία μας που ξεκίνησε το 2019 με την μετάφραση βραβευμένων έργων της σύγχρονης ευρωπαϊκής λογοτεχνίας. Το βιβλίο που κρατάτε είναι το δέκατο της σειράς και ελπίζουμε να συνεχίσουμε με ακόμη περισσότερα βιβλία από «άγνωστες» λογοτεχνικά χώρες.

Το «Ανάσα στο μάρμαρο» είναι ένα βραβευμένο από την Ευρωπαϊκή Ένωση βιβλίο, πέρα όμως από αυτά πρόκειται για ένα μυθιστόρημα με ασυνήθιστη αφηγηματική δύναμη και ψυχολογικές προεκτάσεις που σπάνια συναντάμε. Είναι από τα βιβλία που πραγματικά συνεχίζουν να  συντροφεύουν τον αναγνώστη για αρκετό καιρό έπειτα από την ανάγνωσή τους. Ευχαριστούμε, για μια ακόμη φορά τον μεταφραστή Σωτήριο Σουλιώτη που ειδικεύεται στις μεταφράσεις των  βορειοευρωπαϊκών γλωσσών για την άψογη συνεργασία του.