`Αυτά τα λίγα λόγια παρουσιαζόμενα στα γαλλικά (με τυπογραφικά λάθη) στο εξώφυλλο της ελληνικής έκδοσης `Αι καταχρήσεις της ποινικής δικαιοσύνης του 1880` μας δίνουν τον γενικό προσανατολισμό του βιβλίου, που επανεκδίδουμε μετά από 131 χρόνια.
Η ιστορική έρευνα, που παρουσιάζεται στις πρώτες σελίδες της σημερινής επανέκδοσης, αποτελεί εργασία μέλους του `Ελευθεριακού Ιστορικού Αρχείου`. Αυτή η ιστορική εισαγωγή θέλει να συμβάλει στην κατανόηση της εποχής και των συνθηκών μέσα στις οποίες εκδόθηκε το πρώτο, ταξικού προσανατολισμού, σοσιαλιστικό βιβλίο στην ελληνική γλώσσα.
Ο μεταφραστής και συγγραφέας, της με `αναρχική σημειολογία` εισαγωγής της έκδοσης του 1880, που αναφέρεται ως `φοιτητής της νομικής`, είναι ο κεφαλονίτης Κωνσταντίνος Π. Μπομποτής (1853-1888), ο οποίος το 1873 τελείωσε το γυμνάσιο της Πάτρας.
Ο Κωνστ. Μπομποτής υπήρξε ένας από τους πρωταγωνιστές στη συγκρότηση Ομοσπονδιακού παραρτήματος της αντιαυταρχικής `Διεθνούς Ένωσης Εργατών` στην Ελλάδα του 1876-1877, που πήρε το όνομα `Δημοκρατικός Σύνδεσμος του Λαού`. Ο ίδιος, από την Πάτρα που κατοικούσε, συμμετείχε στην τοπική οργάνωση `Δημοκρατικός Σύλλογος Πάτρας` και στην έκδοση της εφημερίδας Ελληνική Δημοκρατία (Μάιος 1877), της πρώτης σοσιαλιστικής εφημερίδας στην Ελλάδα`. [Ελευθεριακό Ιστορικό Αρχείο,

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]