Αδάμαστη ζωή
zoom in
Προσθήκη στα αγαπημένα

Αδάμαστη ζωή

Ποιήματα

Hatto Fischer

7.00€ -11% 6.23€
Ο Hatto Fischer εμφανίστηκε μια μέρα στην αυλή του bar-cafe Κυκεών, στην Ελευσίνα, και πριν καθίσει να πιει το τσάι του, είδε κάποιον να περιεργάζεται τα βιβλία της μικρής βιτρίνας. Ήταν ο Fernando Rendon, ποιητής από το Medellin της Κολομβίας και γνωστός του Hatto, που βρισκόταν εκεί για επίσκεψη στον Αρχαιολογικό χώρο. Ωραία σύμπτωση! Και όπως θα έλεγε ο Adorno, με το στόμα του Hatto, "μια κοινωνία χωρίς συμπτώσεις είναι μια δικτατορία". Μετά από μήνες βρεθήκαμε, όχι από σύμπτωση, οι τρεις μας και πολλοί ακόμη ποιητές και διανοούμενοι στο Medellin, καλεσμένοι του Fernando στο 26ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης, που το 2016 ήταν αφιερωμένο στη μικρή μας πόλη, την Ελευσίνα, και στον σπουδαίο ποιητή Arthur Rimbaud. Εκεί σκέφτηκα να εκδώσουμε τα ποιήματα του Hatto άμεσα, κρίνοντας ότι δεν είναι δυνατόν, σε μια μικρή χώρα που ζει για πολλά χρόνια και αγαπά πολύ, να μην έχουν ακόμη εκδοθεί ποιήματά του. Όσες και όσοι από εσάς γνωρίσατε τον Hatto από το poieinkaiprattein.org, τώρα θα τον γνωρίσετε και στο χαρτί. Όσες και όσοι δεν τον γνωρίζατε καθόλου, ήρθε η ώρα να γνωρίσετε έναν ήρεμο ποιητή και γλυκό άνθρωπο, που σπούδασε φιλοσοφία και ζει με αυτήν. Ευχαριστίες πολλές από τον εκδότη στον Lutz Gelbert, στην Άννα Αρβανιτάκη, σύζυγο του Hatto, στην Πηνελόπη Ντουντουλάκη και φυσικά στη μεγάλη μας ποιήτρια Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ. Τέλος, να σημειώσουμε ότι αυτή η έκδοση δεν θα είχε ποτέ επιτευχθεί χωρίς την οικονομική στήριξη του Aegina Bed and Culture. (Ηλίας Μοναχολιάς, "Σημείωμα του εκδότη") Η ποίηση του Hatto Fischer τραβάει αμέσως το ενδιαφέρον και δεν συνειδητοποιείς συχνά το γιατί. Όσο την πλησιάζεις όμως διακρίνεις περίεργους συνδυασμούς αντιθέτων. Ελαφρότητας και βαρύτητας, αφηρημένης σκέψης και καθημερινότητας, που πότε αντιμετωπίζεται με τη σημερινή τραγικότητά της και πότε με χιούμορ σοφίας και ζωής. Όταν λέω "σοφία" εννοώ μια βιωματική σοφία, απλή, απόλυτα κατανοητή, που αν την εφαρμόσεις θα σε βοηθήσει να ζήσεις: "Η μόνη ελευθερία μπορεί να΄ ναι να ζει κανείς την τρέλα του". Αυτή είναι μια πραγματικά σοφή και σωτήρια οδηγία ζωής. Γιατί μόνο αν κάνεις αυτό που αγαπάς, κι η δουλειά σου δεν υπηρετεί κανένα συμφέρον, παρά μόνο τ΄ όνειρό σου, έχεις την ελπίδα μιας όμορφης ζωής. "Ο αρχαίος αυτός μύθος έγινε πραγματικότητα... τα χρέη έγιναν η μοίρα σου". Οι στίχοι αυτοί είναι σαν ορισμός της ποίησης του H.F. Μεταφράζει τον μύθο -γνωρίζοντάς τον καλά- σε πραγματικότητα, που κι αυτή τη γνωρίζει πολύ καλά και βλέπει πού κατάντησε "η μοίρα μας να ΄ναι μόνο χρέη". [...] Η ποίηση του Hatto Fischer υπηρετεί την αλήθεια, την ψάχνει παντού στην καθημερινότητα της γης, στην αιωνιότητα τ΄ ουρανού κι ας μην έχει πρόσβαση εκεί. Έχουμε όμως όλοι πρόσβαση στην ύπαρξή μας. Η αλήθεια είναι η ύπαρξή μας. (Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, από την Εισαγωγή του βιβλίου: "Η ποίηση του Hatto Fischer")
Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ

Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ (Μεταφραστής)

Η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρούκ γεννήθηκε στην Αθήνα το 1939. Σπούδασε στην Αθήνα, στη Νότια Γαλλία και Ελβετία (Πανεπιστήμιο Γενεύης). Είναι διπλωματούχος της Σχολής Μεταφραστών και Διερμηνέων (αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά). Πρωτοδημοσίευσε στην "Καινούργια Εποχή" το 1956. Άρθρα και δοκίμια για την ελληνική ποίηση και τη μετάφραση της ποίησης έχει δημοσιεύσει σε πολλά περιοδικά και εφημερίδες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Έχει εκδώσει περίπου 20 ποιητικές συλλογές. Το 1962 τιμήθηκε με το Α΄ Βραβείο Ποίησης της πόλης της Γενεύης (Prix Hensch). Το 1985 τιμήθηκε με το Β΄ Κρατικό Βραβείο Ποίησης. Έχει δώσει διαλέξεις και διάβασε ποιήματά της σε Πανεπιστήμια των ΗΠΑ και Καναδά (Harvard, Cornell, Daztmouth, N.Y. State, Princeton, Columbia κ.α.) Το 2000 τιμήθηκε με το βραβείο Κώστα και Ελένης Ουράνη (Ακαδημία Αθηνών). Έργα της έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από δέκα γλώσσες και ποιήματά της βρίσκονται σε πολλές ανθολογίες σε όλο τον κόσμο.

Πηνελόπη Ντουντουλάκη (Μεταφραστής)


Άννα Αρβανιτάκη (Μεταφραστής)

Η Άννα Αρβανιτάκη είναι αρχιτέκτων μηχανικός. Υπηρέτησε επί σειρά ετών στη διεύθυνση Χωροταξίας του Υπουργείου Χωροταξίας, Οικισμού & Περιβάλλοντος (μετέπειτα ΥΠΕΧΩΔΕ και ΥΠΕΚΑ). Σήμερα είναι πρόεδρος της αστικής μη-κερδοσκοπικής εταιρείας "Ποιείν και Πράττειν", που έχει στόχο τη διαμόρφωση κοινωνίας ενεργών πολιτών και την επίτευξη συνθηκών βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο της Ε.Ε.

Hatto Fischer

Hatto Fischer (Συγγραφέας)

O Hatto Fischer (1945-2017) ήταν αγγλόφωνος/γερμανόφωνος ποιητής και φιλόσοφος. Γεννήθηκε στη Βαυαρία, κοντά στο Μόναχο, στο τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, αλλά σε ηλικία δώδεκα ετών μετανάστευσε με την οικογένειά του στην Οττάβα του Καναδά. Σπούδασε οικονομικά και πολιτικές επιστήμες στο Πανεπιστήμιο Carleton του Καναδά. Συνέχισε τις σπουδές του το 1969 στην κοινωνιολογία και στη φιλοσοφία της επιστήμης στο London School of Economics (LSE). Επιστρέφοντας στη Γερμανία παρακολούθησε σπουδές κλασικής φιλοσοφίας στη Χαϊδελβέργη και έκανε το διδακτορικό του στην πολιτική φιλοσοφία στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου, με θέμα διατριβής τα προβλήματα έκφρασης των εργατικών συνδικάτων. Στη συνέχεια δίδαξε φιλοσοφία, ιστορία της τέχνης και κοινωνιολογία σε διάφορες δομές, σε συνεργασία με καλλιτέχνες και ποιητές, μεταξύ των οποίων το "Flying University", μεταξύ 1981-85, στο Βερολίνο και η κοινωφελής Σχολή Καλών Τεχνών ETAGE. Το 1988, μετά τη συμμετοχή του στα Σεμινάρια Χωροταξίας & Πολεοδομίας του Αιγαίου, εγκαταστάθηκε μόνιμα στην Αθήνα, ιδρύοντας, μεταξύ άλλων, τον κύκλο ποιητών "Touch Stone". Διοργάνωσε το πέμπτο σεμινάριο "Πολιτιστικές Δράσεις για την Ευρώπη" (1994) καθώς και συμπόσια χωροτακτών και ποιητών στην Κρήτη (Καμηλάρι, Χανιά), συμπεριλαμβανομένου του συνεδρίου "Myth of the City", στα Χανιά και στη Μηλιά Κισάμου (1995). Συντόνισε τα ευρωπαϊκά προγράμματα CIED (Cultural Innovation and Economic Development), 1997-99, για λογαριασμό της ΓΔ Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και Interreg IIIb Hermes με εταίρο την πόλη του Βόλου, με αντικείμενο τη χρήση πολυμέσων στα μουσεία και τον πολιτιστικό σχεδιασμό (δημιουργία διαδικτυακού ραδιοφώνου). Διετέλεσε σύμβουλος της Ομάδας των Πράσινων στην Επιτροπή Πολιτισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Το 2003 ίδρυσε μαζί με τη σύζυγό του Άννα Αρβανιτάκη τη Μη Κυβερνητική Οργάνωση "Ποιείν και Πράττειν" (http://poieinkaiprattein.org/), με αντικείμενο την κοινωνία πολιτών και την επίτευξη συνθηκών βιώσιμης ανάπτυξης στην Ευρώπη. Μετά το 2005 υπήρξε διεθνής συντονιστής του προγράμματος "Kids΄ Guernica", για τη δημιουργία τοιχογραφιών με θέμα την Ειρήνη από ομάδες παιδιών-θυμάτων πολέμου, κλπ., σε μέγεθος αντίστοιχο με αυτό της "Γκερνίκα" του Πικάσο. Σε συνεργασία με το δίκτυο Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης (CCoE), του οποίου ήταν συνεργάτης (πρβλ. συνέδριο "Productivity of Culture" στην Αθήνα, 2007, σε συνεργασία με τον Σπύρο Μερκούρη), δημιούργησε ένα αρχείο με στόχο να εντοπίσει με ποιον τρόπο οι ευρωπαϊκές πόλεις μπορούν να συνδεθούν μέσω του πολιτισμού (με έμφαση σε πόλεις που φιλοξένησαν τον θεσμό όπως το Βρότσλαβ, η Βαλέττα, κ.ά.). Εκτός από τα επιστημονικά και φιλοσοφικά του ενδιαφέροντα, διοργάνωσε πλήθος ποιητικών εκδηλώσεων με τη συμμετοχή ποιητών όπως η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, η Λιάνα Σακελλίου-Σουλτς, η Σοφία Γιαννάτου, ο Brendan Kennelly, ο Baptiste-Marray, ο Πέδρο Ματέο, κ.ά. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες, με πιο πρόσφατες εκδόσεις αυτές στα ιταλικά (ανθολογία "Annuario Argo", 2015), στα ισπανικά, όταν παρακολούθησε το 26ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης στο Medellin, της Κολομβίας, 18 με 25 Ιουνίου 2016, και στα ελληνικά, με τη δίγλωσση έκδοση "Untamed Life/Αδάμαστη ζωή" (μτφρ. Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Πηνελόπη Ντουντουλάκη, Άννα Αρβανιτάκη, εκδ. Κυκεών Tales, Ελευσίνα 2017). Συμμετείχε σε διεθνή δίκτυα ποίησης, όπως τα Poets Against the War και World Poetry Movement, και αλληλογραφούσε με ποιητές σε όλον τον κόσμο. Έφυγε από τη ζωή στο Βερολίνο, στις 15 Μαΐου 2017, μετά από διετή μάχη με τον καρκίνο.
Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα

Εκδότης:
Τόμος:
1
Δέσιμο:
Μαλακό εξώφυλλο
Σελίδες:
73
Διαστάσεις:
24χ17
Βάρος:
0.169 κιλά

Αξιολογήσεις

Γράψε μια αξιολόγηση