Μεταφρασμένα σε δεκάδες γλώσσες τα δοκίμια του Κώστα Βαλέτα, και η συχνή παρουσία του σε διεθνή συνέδρια, τον ανέδειξαν αντιπρόεδρο της «Διεθνούς Ένωσης Κριτικών Λογοτεχνίας». Εδώ καταπιάνεται με τη συμπατριώτισσά του Σαπφώ, τον Αμφιτρύωνα, το διαχρονικό και αγαπημένο θέμα των δημιουργών από το Σοφοκλή και τον Πλαύτο έως τον Σαίξπηρ και τον Μολιέρο, τον Κλάιστ και Ζιρωντού. . . Την Άμυνα των Μικρών Γλωσσών μπροστά στην παγκοσμιοποίηση, την «Αληπασιάδα» του Χατζή Σεχρέτη, την αλλαγή των τοπωνυμίων στην Κύπρο από τους Τούρκους, το «Φτωχό Βιβλίο» κ.ά. Έξι δοκίμια με άπειρες αναφορές και προεκτάσεις που αγκαλιάζουν ένα μεγάλο αριθμό θεμάτων που απασχολούν το σύγχρονο άνθρωπο. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]