Temenos 2008
zoom in
Προσθήκη στα αγαπημένα

Temenos 2008

Προς το Τέμενος

Gregory J. Markopoulos

Το κείμενο του προγράμματος αναπαράγει τις πρώτες σελίδες του Σημειωματαρίου του Gregory Markopoulos όπου καταγράφονται οι ταινίες του "Ενιαίος". Προσφέρει την τελική σειρά και τους τίτλους ή τους πιθανούς τίτλους που διάλεξε ο Μαρκόπουλος και δείχνει ότι κάθε ενότητα είναι μια διακριτή σύνθεση. [...] What is creativity? Creativity is a persistence in Doubt; knowing that from Doubt issue the delights of Inspiration for the filmmaker; the delights of Aspiration for the film spectator. [Τι είναι δημιουργικότητα; Δημιουργικότητα σημαίνει εμμονή στην Αμφιβολία. Γνωρίζοντας ότι από Αμφιβολίες προέρχεται η απόλαυση της Έμπνευσης για τον κινηματογραφιστή. Και η απόλαυση της Προσδοκίας για τον θεατή της ταινίας.] What is filmmaking? It is the need, if not always, the desire, to construct; to offer a particle of one΄s soul to a heedless mass. There is never any thought in beginning a film as to who will see it or who will pay for it. The filmmaker bears in conscience, which is winged, the revelation of faith and belief. That is, the work must be created; the resultant endeavor will produce the delicate balance. [Τι είναι η δημιουργία μιας ταινίας; Είναι η ανάγκη, αν και όχι πάντα, η επιθυμία να κατασκευάσει κάποιος κάτι. Να προσφέρει ένα μόριο της ψυχής του σε μια μάζα -που μπορεί και ν΄ αδιαφορεί. Αρχίζοντας μια ταινία δεν υπάρχει ποτέ η οποιαδήποτε σκέψη για το ποιος θα τη δει ή ποιος θα πληρώσει γι΄ αυτήν. Ο κινηματογραφιστής έχει στη συνείδησή του, που έχει φτερά, την αποκάλυψη της πίστης και της πεποίθησής του ότι το έργο πρέπει να δημιουργηθεί. Η επίπονη προσπάθεια που προκύπτει, παράγει την ευαίσθητη ισορροπία.] What is film form? Film form is use of every particle of raw film stock. Some films are made before the camera; some films are made behind the camera; and some films like my Hagiographia, shot in Mistra, are made on a simple table. [Τι είναι μορφή μιας ταινίας; Η μορφή μιας ταινίας είναι η χρήση και του τελευταίου μορίου από το φιλμ που έχει κάποιος στη διάθεσή του. Μερικές ταινίες γίνονται μπροστά στην κάμερα, μερικές γίνονται πίσω από την κάμερα, και μερικές, όπως η "Αγιογραφία", που γυρίστηκε στον Μυστρά, γίνονται πάνω σ΄ ένα απλό τραπέζι.] [...] What is beauty? One΄s natural desire. [Τι είναι ομορφιά; Η φυσική επιθυμία κάποιου.] (απόσπασμα από το κείμενο "Προς το Τέμενος"/"Towards a Temenos", του Gregory Markopoulos -27 Ιουνίου 1970, Κως-, που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα)

Νατάσσα Χασιώτη (Μεταφραστής)

Η Νατάσσα Χασιώτη MA, (UniversityofSurrey, UK) είναι κριτικός και ιστορικός χορού. Ξεκίνησε την επαγγελματική της σταδιοδρομία το 1992. Εργάστηκε σε πολλά περιοδικά, εφημερίδες, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση: Το Βήμα, Ταχυδρόμος, AthensΝews, Ημερησία, Αυγή, Elle, Votre Beaute, Faqpress, Ballet/Tanz, DanceTheatre Journal, Danza & Danza, Seven X, ΝΕΤ, Εν Λευκώ κ.ά. Διδάσκει από το 2000 Ιστορία Χορού στο Επαγγελματικό Τμήμα της Κρατικής Σχολής Ορχηστικής Τέχνης. Έχει μεταφράσει 11 βιβλία -ανάμεσα σ' αυτά, τα Ημερολογιακά Τετράδια -του Vaslav Nijinsky. Τα θέματα που την ενδιαφέρουν είναι η εκπαίδευση και οι νέες τεχνολογίες, ο χορός και η πολιτική, ζητήματα έμφυλης ταυτότητας, ψυχανάλυση και η ποπ κουλτούρα. Έχει στο ενεργητικό της ένα ντοκυμανταίρ για τον Σύγχρονο Χορό στην Ελλάδα (ΝΕΤ 2001), ενώ το video-dance "Lois & Clark" παρουσιάστηκε στην πλατφόρμα νέας χορογραφίας στο PACT-Zollverein (2004). Ένα δεύτερο video με τίτλο "Thesplendourandtheblaze" (2006) έχει θέμα γυναίκες-δολοφόνους από το αρχαίο Ελληνικό δράμα. Έχει εκπροσωπήσει τη χώρα της σε πολλές σημαντικές διεθνείς εκδηλώσεις (Γερμανία, Βέλγιο, Σιγκαπούρη, Καναδάς, Ιρλανδία, Ιαπωνία, Πολωνία κ.α.). Έχει δώσει διαλέξεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό, και έχει διδάξει σε πολλά επιμορφωτικά σεμινάρια, όπως το πρόγραμμα επιμόρφωσης ενηλίκων του Κολλεγίου Αθηνών (1996). Υπήρξε μέλος της επιτροπής επιχορηγήσεων και βραβείων χορού του ΥΠΠΟ (1997-2004), αντιπρόεδρος της WorldDanceAlliance (2002-2006) και Πρόεδρος του Σωματείου Φίλων της ΚΣΟΤ (2001-2005/ 2012- ). Είναι μέλος της επιτροπής για τις Επαγγελματικές Σχολές Χορού του ΥΠΠΟ (2012- ).

Gregory J. Markopoulos

Gregory J. Markopoulos (Συγγραφέας)

Ο Gregory J. Markopoulos (1928-1992) γεννήθηκε στο Τολέδο του Οχάιο από Έλληνες γονείς και ήταν από τους πρώτους που εξέφρασαν το ιδανικό του κινηματογραφιστή ως δημιουργού κάθε στοιχείου της ταινίας. Η συνεισφορά του στο σινεμά άρχισε με τα πρώτα έργα του της δεκαετίας του ΄40, αναπτύχθηκε τις επόμενες δεκαετίες και έφτασε το υψηλότερο σημείο με το "Ενιαίος", κύκλο έργων πάνω στα οποία εργαζόταν τα τελευταία χρόνια της ζωής του. Ο Markopoulos γύρισε την πρώτη του ταινία στα 8 mm, η οποία είχε τίτλο "A Christmas Carol" σε ηλικία δώδεκα ετών. Παρακολούθησε διαλέξεις του Josef von Sternberg στο Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνιας και γύρισε την πρώτη του ταινία στα 16 mm, με τίτλο "Psyche", στα τέλη της δεκαετίας του ΄40. Τη δεκαετία του ΄50 τον απασχόλησε το γύρισμα μιας ταινίας μεγάλου μήκους στα 35 mm, με τίτλο "Serenity", από το ομώνυμο μυθιστόρημα ("Γαλήνη") του Ηλία Βενέζη. Στις αρχές της δεκαετίας του ΄60 ήταν ένα από τα ιδρυτικά μέλη, μαζί με τον Jonas Mekas, του New American Cinema Group, στη Νέα Υόρκη, που ιδρύθηκε με σκοπό να απελευθερώσει τους κινηματογραφιστές από τους περιορισμούς της παραγωγής. Εκείνη την εποχή δημιούργησε μερικές από τις πιο γνωστές ταινίες του, το "Twice a Man" (1963) και το "The Illiac Passion" (1964-67) (εμπνευσμένο από τους ελληνικούς μύθους). Το 1967 ήρθε στην Ευρώπη και συνέχισε το νεωτεριστικό του σινεμά με πολλά έργα, ανάμεσα στα οποία συγκαταλέγονται τα "Gammelion" (1968), "The Mysteries" (1968), "Political Portraits" (1969), "Sorrows" (1969), "Genius" (1970) και οι εκατό ταινίες που ακολούθησαν και αποτελούν το "Ενιαίος".
Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα

Robert Beavers (Επιμέλεια)


Εκδότης:
Τόμος:
1
Δέσιμο:
Μαλακό εξώφυλλο
Σελίδες:
16
Διαστάσεις:
43χ28
Βάρος:
0.112 κιλά

Αξιολογήσεις

Γράψε μια αξιολόγηση