Διαγωνισμοί Print on demand Bookstore Κριτικές και Παρουσιάσεις Συγγραφείς Νέα και Εκδηλώσεις Αφιερώματα και άλλα Advanced Search
Μαύρο φως
(Ποιήματα εις μνήμην Γιώργου Σεφέρη)
Συγγραφέας:   Richard Burns


Offer
Τα ποιήματα που συνθέτουν τη συλλογή "Black Light" είναι η συνομιλία ενός Άγγλου ποιητή με την ποίηση του Σεφέρη. Ο Ρίτσαρντ Μπέρνς χαρακτηρίζει τη συλλογή του "απόταση φόρου τιμής στον Σεφέρη, στον ελληνικό λαό και στο ελληνικό τοπίο και φως".
Γοητευμένοι από τα ποιήματα της συλλογής θελήσαμε να τη μεταφράσουμε στη γλώσσα μας, αποτίοντας, έτσι τον δικό μας φόρο τιμής στο έργο του Σεφέρη. Θεωρήσαμε σωστότερο αντί να μεταφράσουμε από κοινού το βιβλίο να μοιραστούμε τα ποιήματα του και να μεταφράσει ο καθένας με τον δικό του τρόπο εκείνα που επέλεξε.
Η μέθοδος αυτή δεν είναι η συνηθισμένη. Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι την ενότητα του βιβλίου μας τη διασφαλίζει στο βάθος ο τρόπος του Σεφέρη, όπως διαθλάται μέσα από τη φωνή του Ρίτσαρντ Μπερνς.

(από τον πρόλογο του βιβλίου)


Σημείωση: Πρόλογος: Νάσος Βαγενάς, Ηλίας Λάγιος.

25χ15 εκ., 68 σελίδες
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
Ονομασία σειράς: Λάλον Ύδωρ
Τόπος έκδοσης: Αθήνα
Ταξινόμιση DDC: 928 (Σεφέρης, Γιώργος (1900-1971)), 821 (Αγγλική ποίηση)
Άλλα πρόσωπα: Ηλίας Λάγιος (Μεταφραστής) , Νάσος, 1945- Βαγενάς (Μεταφραστής) , Ειρήνη Πολίτη (Υπεύθυνος Σειράς) ,
ISBN: 978-960-402-186-4
ISBN (10ψήφιο): 960-402-186-9
Βάρος: 0.16 κιλά
Εκδότης: Τυπωθήτω
Έτος Κυκλοφορίας: 2005
Γράψε τη δική σου κριτική
7.05
  • Twitter
  • Delicious
  • Designfloat
  • Digg
  • StumbleUpon

4.86
Προσθήκη στη Wishlist Share it


Πληροφορίες

Ο Ρίτσαρντ Μπέρνς γεννήθηκε στο Λονδίνο το 1943. Ζει στο Καίμπριτζ. Άγγλος ποιητής εβραϊκής καταγωγής με προσμίξεις πολυπολιτισμικές, έζησε για χρονικά διαστήματα στην Ελλάδα, στην Ιταλία, στην πρώην Γιουγκοσλαβία και στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η ποιητική του συνομιλία με τον Σεφέρη, που περιέχεται στην ποιητική του συλλογή "Μαύρο φως", μαρτυρεί τη σχέση του με την Ελλάδα. Δημοσίευσε πολλά ποιητικά βιβλία.

SSL Certificate
SSL Certificate

MasterCard Visa
Acceptance Mark Diners
* Powered by Pramnos Hosting LTD., designed by typorg.com.