Διαγωνισμοί Print on demand Bookstore Κριτικές και Παρουσιάσεις Συγγραφείς Νέα και Εκδηλώσεις Αφιερώματα και άλλα Advanced Search
Μοντερνισμός, μεταμοντερνισμός και περιφέρεια
(Μελέτη της μεταφραστικής θεωρίας και πρακτικής του Νάσου Βαγενά)
Συγγραφέας:   Μορφία Μάλλη


Offer
Η μετάφραση, με τον μύθο της Βαβέλ που τη συνοδεύει, αποτελεί την κατεξοχήν μεταφορά για την έννοια του μεταμοντέρνου. Ευρισκόμενη στο μεσοδιάστημα μεταξύ γλωσσών και πολιτισμών αποτελεί στην πραγματικότητα ένα υβρίδιο, στο πεδίο του οποίου οι πολιτισμικές διαφορές και οι σχέσεις εξουσίας μεταξύ λογοτεχνικού κέντρου και λογοτεχνικής περιφέρειας καθίστανται δυσδιάκριτες. Εξετάζοντας τις πολύπλοκες αυτές σχέσεις μέσα από τη μελέτη της μεταφραστικής θεωρίας και πρακτικής του Νάσου Βαγενά το βιβλίο αυτό επιχειρεί να χαρτογραφήσει την αλλαγή "παραδείγματος" την οποία επιφέρει ο Βαγενάς στην ελληνική μετάφραση της ποίησης, οδηγώντας την από μια περιφερειακή μοντερνιστική αντίληψη της μετάφρασης σε μια μεταμοντέρνα πρακτική της, που αντιστέκεται στα αντιουμανιστικά μοντέλα του μεταμοντερνισμού του δυτικού κέντρου.



21χ14 εκ., 159 σελίδες
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
Τόπος έκδοσης: Αθήνα
Ταξινόμιση DDC: 418.2 (Μετάφραση και ερμηνεία)
ISBN: 978-960-8132-62-7
ISBN (10ψήφιο): 960-8132-62-2
Βάρος: 0.261 κιλά
Εκδότης: Πόλις
Έτος Κυκλοφορίας: 2002
Γράψε τη δική σου κριτική
11.21
  • Twitter
  • Delicious
  • Designfloat
  • Digg
  • StumbleUpon

7.73
Προσθήκη στη Wishlist Share it


Πληροφορίες

Μάλλη, Μορφία
Η Μορφία Μάλλη γεννήθηκε στην Αθήνα το 1962. Σπούδασε φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και Συγκριτική Φιλολογία (ΜΑ) στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου (University College). Εκπονεί διδακτορική διατριβή με θέμα την ποίηση της γενιάς του ΄70.

SSL Certificate
SSL Certificate

MasterCard Visa
Acceptance Mark Diners
* Powered by Pramnos Hosting LTD., designed by typorg.com.