Εξαντλημένο στον εκδοτικό οίκο
ISBN:
9789607107893
Κατηγορίες:
Έτος κυκλοφορίας
Εκδότης
Αισθάνομαι την υποχρέωση να εξηγήσω τους λόγους που με ώθησαν να παρουσιάσω μαζί, στην ίδια έκδοση, δυο εξαίρετους ποιητές της κεντρικής (άλλοτε ανατολικής) Ευρώπης: Τον Πολωνό Ζμπίγκνιεβ Χέρμπερτ και τον Τσέχο Μίροσλαβ Χόλουπ. Η πιο πρόχειρη εξήγηση που μπορεί να προτάξει ένας για οτιδήποτε επιχειρεί, πρέπει να σχετίζεται με τις δυσκολίες ή τις ευκολίες που συναντά στη διεκπεραίωση της εργασίας του. Τυγχάνει η ποίηση και των δύο να προσφέρεται σε μετάφραση, και αυτό επειδή στηρίζεται στο ξετύλιγμα της σκέψης παρά στην επιλογή των λέξεων. Αυτός ακριβώς ο λόγος κάνει την ποίησή τους οικουμενική, αφού οικουμενική είναι και η σκέψη σε σύγκριση με τις λέξεις-γλώσσα, που από τη φύση τους είναι «εθνικές». Η ποίηση των Χέρμπερτ και Χόλουπ δεν εμφανίζει την εσωστρέφεια που χαρακτηρίζει ένα μεγάλο ποσοστό της σύγχρονης (και όχι μόνο της ελληνικής) ποιητικής παραγωγής. Ο αναγνώστης αυτής της ποίησης μπορεί να την προσεγγίσει με τα προσωπικά του βιώματα και να βρει σ’ αυτή «κάτι δικό του», κάτι που σκέφτηκε ή ένιωσε κάποτε αλλά δεν είχε τις λέξεις να το εξωτερικεύσει. Δεν ήταν πάντα επικοινωνιακός ο ρόλος της ποίησης;
[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]
Ο κορυφαίος Τσέχος ποιητής Μίροσλαβ Χόλουπ (1923-1998) γεννήθηκε στο Πίλσεν της Δυτικής Βοημίας και πέθανε στην Πράγα. Σπούδασε ιατρική και έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στην ιατρική στο Καρολίγγειο Πανεπιστήμιο της Πράγας (1953) και διδακτορικό στη μικροβιολογία στο Ινστιτούτο Μικροβιολογίας της Αλαδημίας Επιστημών (1958). Ο Χόλουπ είναι μια σπάνια περίπτωση στην ιστορία των γραμμάτων, αφού υπήρξε έξοχος και πολυγραφότατος ποιητής και ταυτόχρονα διακεκριμένος επιστήμονας. Οι εκδόσεις του περιλαμβάνουν δεκατέσσερα βιβλία ποίησης, πέντε βιβλία δοκιμίων και πολυάριθμες (περισσότερες από 130) επιστημονικές ανακοινώσεις και μελέτες, σε θέματα ιατρικής (ανοσολογίας) και βιολογίας. Τα ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες και είναι ιδαίτερα δημοφιλή στο αγγλόφωνο κοινό.
Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα
Ο Πολωνός ποιητής Ζμπίγκνιεβ Χέρμπερτ γεννήθηκε στο Lwow, που σήμερα ανήκει στην Ουκρανία. Έφηβος πήρε μέρος στην αντίσταση κατά του Ναζισμού. Σπούδασε νομικά, οικονομικά και φιλοσοφία στα Πανεπιστήμια Βαρσοβίας και Κράκοβας. Έγραψε θέατρο και ποίηση. Ο Χέρμπερτ είναι ο πιο κλασσικός από τους Πολωνούς ποιητές. Ποίηση πρωτοποριακή στη μορφή, αλλά συγκρατημένη, μιλά με ακρίβεια και τιμιότητα και μέσα στο χάος που τον τριγυρίζει γίνεται η φωνή της λογικής.
Ποιητικά του έργα:
-Η χορδή του φωτός (1956)
-Ο Ερμής, ο σκύλος και το αστέρι (1957)
-Η μελέτη του αντικειμένου (1961)
-Επιγραφή (1969)
-Ο κύριος Κόγκιτο (1974)
-Έκθεση από την πολιορκημένη πόλη (1983)
-Ελεγεία για την αναχώρηση (1990)
-Ροβίγκο (1992)
Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα
Ο Γιώργος Ζ. Χριστοδουλίδης ανήκει στους πνευματικούς ανθρώπους του απόδημου ελληνισμού. Γεννήθηκε το 1926 στην Κύπρο. Τα πρώτα του ποιήματα δημοσιεύθηκαν το 1943 στα "Κυπριακά Γράμματα". Τον ίδιο χρόνο κατετάγη στο Κυπριακό Σύνταγμα και υπηρέτησε σαν στρατιώτης κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Ιταλικό Μέτωπο. Στον στρατό με δική προσπάθεια έβγαινε το δακτυλογραφημένο περιοδικό (και αργότερα εφημερίδα του τοίχου) "Μαχώμενη Κύπρος".
Το 1960 εγκαταστάθηκε στο Λονδίνο. Από νωρίς με άρθρα στις εφημερίδες και εισηγήσεις σε διάφορους οργανισμούς ασχολήθηκε με θέματα γύρω από την ταυτότητα της ποροικίας. Τον Φεβρουάριο του 1976 έδωσε τη διάλεξή του "Πατριωτική αγωγή μακρυά από την πατρίδα", την οποία η Ομοσπονδία Εκπαιδευτικών Συλλόγων Μ. Βρεττανίας εξέδωσε σε βιβλίο και διένειμε αργότερα κατά τη διάρκεια του Α΄ Παγκοσμίου Συνεδρίου Αποδήμων στη Λευκωσία τον Ιούλιο 1976.
Ο Γιώργος Ζ. Χριστοδουλίδης ασχολήθηκε με ποίηση, χρονογράφημα, μελέτες και μεταφράσεις και συνεργάστηκε με διάφορα ελληνικά έντυπα στη Μ. Βρετανία και λογοτεχνικά περιοδικά κυρίως τη "Νέα Εποχή" στην Κύπρο και το "Τομές" στην Ελλάδα.
