Διαγωνισμοί Print on demand Bookstore Κριτικές και Παρουσιάσεις Συγγραφείς Νέα και Εκδηλώσεις Αφιερώματα και άλλα Advanced Search
Ανέκδοτες θεατρικές μεταφράσεις του Μεταστασίου (τέλη 18-αρχές 19ου αιώνα)
(Δημοφοώνδης, Υπερμνήστρα, Νήσος η έρημος)
Συγγραφέας:   Pietro Metastasio


Ανέκδοτες θεατρικές μεταφράσεις του Μεταστασίου (τέλη 18-αρχές 19ου αιώνα)
Ο Pietro Metastasio ήταν, χωρίς άλλο, από τους περισσότερο μεταφρασμένους στα ελληνικά θεατρικούς συγγραφείς, μάλιστα του μουσικού θεάτρου, του 18ου αιώνα. Τα λιμπρέτα του θεωρούνται πρότυπα της κλασικίζουσας δραματουργίας και εύρισκαν μιμητές σε όλη την Ευρώπη· μάλιστα τα έργα του μελοποιήθηκαν πολλές φορές από τους πιο σπουδαίους μουσικοσυνθέτες της εποχής και παριστάνονταν στα μεγαλύτερα θέατρα της Ευρώπης με μεγάλη επιτυχία. Ως φαινόμενο επιτυχίας ο Μεταστάσιος τράβηξε και το ενδιαφέρον των Ελλήνων εκδοτών της εποχής και των συγγραφέων του Διαφωτισμού, γιατί τα έργα του συχνά έφερναν στη σκηνή τις βασικές αρετές και τα υψηλά ιδανικά της εποχής, όπως ήταν η φιλία και η σταθερότητα.

Ανάμεσα στις πολυάριθμες ελληνικές μεταφράσεις των θεατρικών έργων του Μεταστάσιου αυτές του Μεγάλου Διερμηνέα Ιωάννη Καρατζά, γύρω στα 1800, έχουν μια ξεχωριστή θέση: όχι μόνο επειδή είναι σε έμμετρο λόγο -και η θεατρική μετάφραση από στίχο σε στίχο θεωρείται από τα πιο απαιτητικά εγχειρήματα της μεταφραστικής τέχνης-, αλλά επειδή ο λόγος του διακρίνεται για την ποιότητα της δημοτικής του, σε μεγάλη έκταση χωρίς τις προσμείξεις της φαναριώτικης "μεικτής" με ξένες και ιδιωματικές λέξεις, και για τη στιχουργική επιδεξιότητα, στην οποία δεν διαφαίνεται το συνηθισμένο άγχος της ρίμας, χωρίς όμως να φτάσει στη μανία της στιχουργικής επιδεικτικότητας, που χαρακτηρίζει μερικές φορές τις συνθέσεις των μισμαγιών. [...]

(από τον Πρόλογο της έκδοσης)

21χ14 εκ., 333 σελίδες
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
Ονομασία σειράς: Θεατρική Βιβλιοθήκη
Τόπος έκδοσης: Αθήνα
Ταξινόμιση DDC: 852 (Ιταλικά θεατρικά έργα)
Άλλα πρόσωπα: Ιωάννης Καρατζάς (Μεταφραστής)
ISBN: 978-960-7316-60-8
ISBN (10ψήφιο): 960-7316-60-6
Βάρος: 0.504 κιλά
Έτος Κυκλοφορίας: 2014
Γράψε τη δική σου κριτική
14.00
  • Twitter
  • Delicious
  • Designfloat
  • Digg
  • StumbleUpon

12.46
Προσθήκη στη Wishlist Share it


Πληροφορίες

Λογοτεχνικό ψευδώνυμο του ποιητή και θεατρικού συγγραφέα Pietro Trapassi (Ρώμη 1698 - Βενετία 1782). Ο Metastasio, που έζησε αρκετά χρόνια στη Βιέννη, προστατευόμενος της αυτοκράτειρας Μαρίας-Τερέζας της Αυστρίας, θεωρείται ο μεγαλύτερος ποιητής της "σχολής της Αρκαδίας" και ένας από τους κυριότερους αναμορφωτές, μαζί με τον Apostolο Zeno, του ιταλικού μελοδράματος.

SSL Certificate
SSL Certificate

MasterCard Visa
Acceptance Mark Diners
* Powered by Pramnos Hosting LTD., designed by typorg.com.