Διαγωνισμοί Print on demand Bookstore Κριτικές και Παρουσιάσεις Συγγραφείς Νέα και Εκδηλώσεις Αφιερώματα και άλλα Advanced Search
Η αιχμαλωσία του ανέκφραστου
(Είκοσι ένα ποιήματα σε μετάφραση Γιάννης Γκούμα)
Συγγραφέας:   Μαρία Ανδρεαδέλλη


Η αιχμαλωσία του ανέκφραστου
Το δεύτερο βιβλίο της Σειράς Ποιείν των εκδόσεις Μετρονόμος είναι η δίγλωσση έκδοση του πρώτου βιβλίου της Μαρίας Ανδρεαδέλλη, "Η αιχμαλωσία του ανέκφραστου", που κυκλοφόρησε το 2010 από τις εκδόσεις "Ενδυμίων". Ο ποιητής, μεταφραστής, ηθοποιός και συνθέτης του Νέου Κύματος, Γιάννης Γκούμας επέλεξε είκοσι ένα ποιήματα από το βιβλίο της Ανδρεαδέλλη και τα μετέφρασε στην αγγλική γλώσσα.
Η ποίηση της είναι βαθύτατα λυρική και συγκινησιακή: "Χρόνια ξέγνοιαστη κοιμάσαι/ κι αφήνεις τα τριζόνια ν΄ αλητεύουν/ τα φιλιά να πεθαίνουν/ λύκους να πνίγουν τις κραυγές/ μην και ξυπνήσεις. με έκδηλη την ανάγκη αποτύπωσης του ανέκφραστου της τέχνης και της ζωής: Μόνο το μελάνι ορφανής πένας/ αφήνεις να ξενυχτάει/ για να στολίζει/ γράμματα στα εικονίσματα/ των ταραχών σου/ κομμένες εξατμίσεις / σε λευκά πανέτοιμα σεντόνια / διανυκτερεύσεων" και δημιουργικά υπαινικτική: "Δεν κοινώνησα Μέλι / εκείνο το Σαββατόβραδο./ Μου είπαν πως είναι πολλοί οι εχθροί/ πίσω απ΄ τους λόφους/ και είναι αμαρτία να προσεύχομαι/ Θανάτους".
Η ποιήτρια Μαρία Ανδρεαδέλλη με την πρώτη κιόλας παρουσία της στο χώρο της λογοτεχνίας διεκδικεί επάξια την προσοχή του αναγνωστικού κοινού και των κριτικών.

21χ12 εκ., 56 σελίδες
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
Ονομασία σειράς: Ποιείν
Τόπος έκδοσης: Αθήνα
Ταξινόμιση DDC: 889.1 (Νεοελληνική ποίηση), 889.1 (Νεοελληνική ποίηση - Μεταφράσεις στα αγγλικά)
Άλλα πρόσωπα: Γιάννης, 1940- Γκούμας (Μεταφραστής)
ISBN: 978-960-99366-8-2
ISBN (10ψήφιο): 960-99366-8-7
Βάρος: 0.083 κιλά
Εκδότης: Μετρονόμος
Έτος Κυκλοφορίας: 2012
Γράψε τη δική σου κριτική
8.52
  • Twitter
  • Delicious
  • Designfloat
  • Digg
  • StumbleUpon

7.58
Προσθήκη στη Wishlist Share it


Πληροφορίες

Ανδρεαδέλλη, Μαρία
Η Μαρία Ανδρεαδέλλη κατάγεται από τη Λέσβο. Γεννήθηκε το 1973 και μεγάλωσε στον Πειραιά. Είναι καθηγήτρια αγγλικών. Δραστηριοποιείται στο χώρο του εμπορίου ειδών τεχνολογίας και εκδόσεων. Επίσης ασχολείται με την λογοτεχνική μετάφραση. Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί στα Αγγλικά και Γερμανικά και έχουν δημοσιευθεί σε έντυπα και ηλεκτρονικά λογοτεχνικά περιοδικά και ανθολογίες καθώς και μεταφράσεις της. Διατηρεί τις ιστοσελίδες: www.andreadelli.blogspot.gr & www.mariaandreadelli.blogspot.gr

SSL Certificate
SSL Certificate

MasterCard Visa
Acceptance Mark Diners
* Powered by Pramnos Hosting LTD., designed by typorg.com.