Το κείμενο αυτό του Λούκατς για τον Τόμας Μαν γράφτηκε το 1948. (. . .) Το κύριο σώμα του βιβλίου αποτελείται από τα τρία ακόλουθα μεγάλα δοκίμια: Το πρώτο, «Σε αναζήτηση του αστού» γράφτηκε το 1945 και αναφέρεται στην ιδέα του αστικού ανθρώπου όπως διαμορφώνεται και κριτικάρεται στα μυθιστορήματά του «Τόνιο Κρέγκερ», «Οι Μπούντενμπροκς» και «Το Μαγικό Βουνό»· το δεύτερο είναι αυτό που μεταφράζουμε· το τρίτο, «Το παιγνιώδες ύφος», γραμμένο το 1955 ασχολείται με το σατιρικό και ειρωνικό στοιχείο του Μαν και αναφέρεται κυρίως στα μυθιστορήματα «Φέλιξ Κρουλ» και «Η Λότε στη Βαϊμάρη». (. . .) Το δοκίμιο που παρουσιάζουμε έχει το πλεονέκτημα ότι επειδή καταπιάνεται ιδιαίτερα με ορισμένες πλευρές του μυθιστορήματος «Δόκτωρ Φάουστους» κατ` ανάγκην αναφέρεται συγχρόνως και σε μερικά μοτίβα του όλου έργου του Μαν, τα οποία επανέρχονται κατά κάποιον τρόπο ανακεφαλαιωτικά σ` αυτό το μυθιστόρημα. Κατά τα άλλα η μελέτη του Λούκατς περιέχει όλα τα χαρακτηριστικά της σκέψης του: τον πλούτο των ιδεών και των εσωτερικών αναφορών στον χώρο της ιστορίας της λογοτεχνίας και ιδίως στον χώρο των καταβολών του έργου του Τόμας Μαν. (. . .)

[Απόσπασμα από σημείωμα μεταφραστή]