Διαγωνισμοί Print on demand Bookstore Κριτικές και Παρουσιάσεις Συγγραφείς Νέα και Εκδηλώσεις Αφιερώματα και άλλα Advanced Search
Φωνές από μακρυά
(Γιώργου Α. Αθανασόπουλου μεταφράσεις)

Φωνές από μακρυά
"... Γιατί άραγε οι φωνές τους έρχονται από μακρυά; Ούτε με τον τόπο τους με χωρίζουν οι μεγάλες αποστάσεις -δεν κατάγονται από εξωτικές και μυστηριώδεις χώρες, η Γαλλία, το Βέλγιο και η Ελβετία βρίσκονται κοντά μου (αν και η οποιαδήποτε πολιτισμική διαφορά είναι σίγουρο ότι απομακρύνει τη φωνή)- ούτε χρονικά έζησαν μακριά απ΄ την εποχή μας· είναι όλοι τους παιδιά του εικοστού αιώνα. (Από τον πιο νέο α΄ αυτούς, τον Claude Hammont -γέννηση 1936- απέχω μόλις δέκα χρόνια). Ωστόσο αυτοί πρόλαβαν να ζήσουν κάτι που τους έκανε να μιλήσουν μεσ΄ από τη σιωπή. Και αυτή σιωπή έρχεται από τον θάνατο, τον συσσωρευμένο θάνατο..."

(από την εισαγωγή του ανθολόγου και μεταφραστή, "Σιωπηλή ποίηση")


Σημείωση: Εισαγωγή: Γιώργος Α. Αθανασόπουλος.

20χ12 εκ., 155 σελίδες
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
Ονομασία σειράς: Ποίηση
Τόπος έκδοσης: Θεσσαλονίκη
Ταξινόμιση DDC: 841 (Γαλλική ποίηση), 841 (Γαλλόφωνη ποίηση (Ελβετία)), 841 (Γαλλόφωνη ποίηση (Βέλγιο))
Άλλα πρόσωπα: Γεώργιος Α. Αθανασόπουλος (Μεταφραστής) , Γεώργιος Α. Αθανασόπουλος (Επιμελητής) , Γεώργιος Α. Αθανασόπουλος (Ανθολόγος) ,
ISBN: 978-960-9517-03-4
ISBN (10ψήφιο): 960-9517-03-Χ
Βάρος: 0.207 κιλά
Εκδότης: Σαιξπηρικόν
Έτος Κυκλοφορίας: 2011
Γράψε τη δική σου κριτική
11.95
  • Twitter
  • Delicious
  • Designfloat
  • Digg
  • StumbleUpon

10.64
Προσθήκη στη Wishlist Share it


Πληροφορίες

Γάλλος συγγραφέας και ποιητής (γεν. Παρίσι, 1926).

Γάλλος ποιητής (Canisy, 1903 - Παρίσι, 1971).

Γάλλος ποιητής (1907-1997), φίλος του Paul Eluard και του Jean Follain, που το 1944 προσχώρησε στο Κομμουνιστικό Κόμμα. Μεταξύ 1926-1967 υπηρέτησε στη γαλλική δημόσια διοίκηση, ασχολούμενος με διάφορα θέματα όπως οι φορολογικές διαφορές, η ανοικοδόμηση, η βορειοαφρικανική οικονομία και η χωροταξία.

Haumont, Claude, 1936-
Βέλγος υπερρεαλιστής ζωγράφος, ποιητής και δοκιμιογράφος (Jemappes, 1936). Σπούδασε ιατρική και ψυχολογία στα πανεπιστήμια της Λιέγης, των Βρυξελλών και της Γενεύης. Συνεργάστηκε με τις επιθεωρήσεις τέχνης "Le Spantole", "Marginales", "Le Thyrse", "Conjonctures", "Inedit", καθώς και με τη "Levres Nues" του Marcel Marien, και διετέλεσε μέλος της συντακτικής ομάδας των εκδόσεων Marabout. Ασχολήθηκε με την ίδια ζέση και προσήλωση με τη ζωγραφική (με μια υδατογραφία επεξεργασμένη με πληθώρα τρόπων και μέσων), όσο και με την ποίηση, όπου οι αρχικές συμβολιστικές και υπερρεαλιστικές του επιδράσεις εξελίχθηκαν σε ένα πιο προσωπικό ύφος. Το 1965 έγινε μέλος της ένωσης "Les Artistes de Thudinie". Τα τρία "αμιγώς" ποιητικά του βιβλία κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις Le Daily-Bul. Το βιβλίο του "Le Hors venu", 1993, τιμήθηκε με το βραβείο Prix Hainuyer de Litterature Francaise Charles Plisnier .

Jaccottet, Philippe
Ο γεννημένος στην Ελβετία Philippe Jaccottet (γεν. 1925), είναι ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της πρώτης μεταπολεμικής γενιάς της γαλλικής ποίησης. Ζώντας στη Γαλλία από το 1953, έχει γράψει ποιήματα, πεζά, ημερολογιακά και κριτικά κείμενα. Έχει μεταφράσει προς τα γαλλικά Πλάτωνα, Thomas Mann, Robert Musil αλλά και ποιητικά έργα του Ομήρου και των Hoelderlin, Rilke, Ungaretti, Montale, Gongora και Mandelstam. Έχει τιμηθεί με πολλές διακρίσεις και βραβεία. Τα ποιήματά του κυκλοφορούν, επίσης, μεταφρασμένα στα αγγλικά, από τις εκδόσεις Penguin, επιμελημένα από τον ποιητή Derek Mahon.

SSL Certificate
SSL Certificate

MasterCard Visa
Acceptance Mark Diners
* Powered by Pramnos Hosting LTD., designed by typorg.com.