33 Τάνγκο
zoom in

Για να παρουσιάσουμε μια ενότητα τραγουδιών όσο το δυνατόν πιο αντιπροσωπευτική της απέραντης υπάρχουσας παραγωγής, ακολουθήσαμε συγκεκριμένα βήματα. Από τις πέντε πιο γνωστές ανθολογίες επιλέξαμε αυτήν που είχε τη μεγαλύτερη κυκλοφορία στην Αργεντινή. Από τα τραγούδια που περιείχε διαλέξαμε ογδόντα που είχαν περιληφθεί και στη δεκαετή έρευνα του καθηγητή Cesar Evaristo (1983-1994) ως τα δημοφιλέστερα τάνγκο, στην ευρύτερη περιοχή του Μπουένος Άιρες. Στη συνέχεια από αυτά τα ογδόντα ξεχωρίσαμε τα πενήντα που είχαν περιληφθεί στις περισσότερες από τις γνωστές κυκλοφορούσες ανθολογίες. Τέλος, ο έμπειρος μεταφραστής μας ξεχώρισε τριάντα δύο από αυτά, τα συμπλήρωσε με ένα τάνγκο των Μπόρχες - Πιατσόλα κι έτσι ολοκληρώθηκε αυτή η ενότητα. Το βιβλίο 33 Τάνγκο (1905-1965) είναι μια πρώτη προσπάθεια να φέρει το ελληνικό κοινό σε επαφή με την ουσία και το μεδούλι αυτής της μορφής τέχνης που εκτός από τη μουσική και το χορό βρίσκονται επίσης στα νοήματα των στίχων των τραγουδιών. (. . .)


[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]

Ξενοφών Α. Κοκόλης

Ξενοφών Α. Κοκόλης (Μεταφραστής)

Ο Ξενοφών Αστερίου Κοκόλης (1939) ζει από το 1956 στη Θεσσαλονίκη. Διδάσκει νεοελληνική λογοτεχνία στο ΑΠΘ από το 1965. Έχει δημοσιεύσει άρθρα και βιβλία για το Σεφέρη, τον Ελύτη, τον Καβάφη, τον Καρυωτάκη, τους ποιητές της Θεσσαλονίκης, τον Παπαδιαμάντη, τον Τόλη Καζαντζή κ.ά. Επιμελήθηκε φιλολογικά τους δίσκους "Η Ζωή Καρέλλη διαβάζει Καρέλλη", "Η Θεσσαλονίκη στα ρεμπέτικα" 1 και 2, και "Primavera en Salonico - Άνοιξη στη Σαλονίκη, σεφαραδίτικα λαϊκά τραγούδια" (με τη Σαβίνα Γιαννάτου).

Roberto Ruggiero (Συγγραφέας)


Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα

Βασίλης Καρνάβας (Επιμέλεια)


Εκδότης:
Τόπος Έκδοσης:
Πειραιάς
Τόμος:
1
Δέσιμο:
Χαρτόδετο
Σελίδες:
106
Διαστάσεις:
22x22
Βάρος:
0.306 κιλά

Αξιολογήσεις

Γράψε μια αξιολόγηση