Παγκόσμια ποίηση
zoom in
Προσθήκη στα αγαπημένα

Παγκόσμια ποίηση

Συναντώντας ποιητές - Μεταφράζοντας ποίηση: Ελληνική ποίηση: 19ος αιώνας - 20ός αιώνας

Συλλογικό έργο

180.86€ -10% 162.77€
[...] Στο πόνημα που ακολουθεί, προσπάθησα να μεταφράσω Έλληνες, Γάλλους, Βρετανούς και Αμερικανούς ποιητές, επειδή τυχαίνει να γνωρίζω αυτές τις γλώσσες. Μπήκα, όμως, ακόμη στον πειρασμό να μεταφράσω (από μετάφραση στα ελληνικά) κάποιους Άραβες και Λατινοαμερικάνους, που με έχουν συγκινήσει· αυτό ίσως θεωρηθεί τολμηρό και έτσι είναι, παρά την καλή μου πρόθεση. Οι ποιητές που διάλεξα είναι είτε οι αγαπημένοι μου, που τους διάβασα και χάρηκα σε μεγάλη ηλικία, αλλά και άλλοι πολλοί, που δάσκαλοι και φιλόλογοι, με άπειρη αγάπη, αγωνία και πείρα ζωής ανέλυσαν για μένα και που τα λόγια τους ακόμα θυμάμαι λέξη προς λέξη. Ξεκινώ τη μετάφρασή μου από πολύ παλιά, από τον Όμηρο, τη Σαπφώ, και τον Αλκαίο μέχρι τις μέρες μας. Η επιλογή μου δε σημαίνει ανθολόγηση των καλύτερων, αυτό θα ήταν πρόχειρο, μεροληπτικό, ίσως και επικίνδυνο. Πάντα φοβόμουν και φοβάμαι τη λέξη "ανθολογία"· αλήθεια ποιος μπορεί, με απόλυτη βεβαιότητα, να διαλέξει το καλύτερο ποιητικό έργο; Τα κριτήρια είναι στην περίπτωση αυτή πολύ υποκειμενικά και δεν βασίζονται στην ψυχρή λογική, ταξινόμηση ποίησης κατ΄ αξίαν δεν γίνεται εύκολα. [...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)

Συλλογικό έργο (Συγγραφέας)


Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα

Κωνσταντίνος Ι. Κορίδης (Επιμέλεια)


Ελένη Β. Πίππα

Ελένη Β. Πίππα (Ανθολόγος)

Η Ελένη Β. Πίππα είναι ποιήτρια, πεζογράφος, δοκιμιογράφος, μεταφράστρια. Γεννήθηκε και ζει στην Αθήνα. Κατάγεται από την Αργολίδα και την Κωνσταντινούπολη. Είναι καθηγήτρια της Αγγλικής, με ειδικότητα στη διδασκαλία ενηλίκων και τη μετάφραση, τόσο του πεζού όσο και του ποιητικού λόγου, με την οποία ασχολείται ιδιαίτερα. Επίσης, είναι διπλωματούχος της Γαλλικής. Είναι μέλος της Εταιρίας Ελλήνων Λογοτεχνών. Η ποίησή της χαρακτηρίζεται από στοχασμό, φιλοσοφική αναζήτηση, μεταφυσικά ερωτήματα. Έχει βαθιά λυρική φωνή, συγκρατημένη. Υπάρχει μεγάλη αίσθηση των αξιών της ζωής, ψυχολογική διεισδυτικότητα, απέραντη αγάπη για τον άνθρωπο. Αντιμετωπίζει τα ανθρώπινα προβλήματα με ευαισθησία και ανοχή. Ο λόγος είναι λιτός, ο στίχος ελεύθερος, η γλώσσα ανόθευτη, ενώ ο συμβολισμός είναι κυρίαρχο χαρακτηριστικό του ποιητικού της έργου. Όντας γνώστης της Αγγλικής και Γαλλικής έχει γράψει κατ΄ ευθείαν και σ΄ αυτές τις δύο γλώσσες. Θέματα του ποιητικού της λόγου: ο Θεός, η ζωή, ο θάνατος, η θρησκεία, ο έρωτας, η ελευθερία, η μοναξιά, η καταπίεση των αδυνάτων αλλά και η χαρά της ζωής, το ταξίδι, η ομορφιά, η προσευχή, ο χρόνος, η αμφιβολία, η δικαιοσύνη. Όσον αφορά στο πεζογραφικό της έργο, συχνά τυχαίνει να έχει πολλά στοιχεία της ποίησής της, ενώ τα δοκίμιά της, ιστορικού και κοινωνικού περιεχομένου, χαρακτηρίζονται από αμερόληπτη κρίση και έφεση προς τη λεπτομερή έρευνα.

Εκδότης:
Τόπος Έκδοσης:
Αθήνα
Τόμος:
2 από 4
Δέσιμο:
Σκληρόδετο
Σελίδες:
449
Διαστάσεις:
24x17
Βάρος:
1.042 κιλά

Αξιολογήσεις

Γράψε μια αξιολόγηση