Διαγωνισμοί Print on demand Bookstore Κριτικές και Παρουσιάσεις Συγγραφείς Νέα και Εκδηλώσεις Αφιερώματα και άλλα Advanced Search
Ποιήματα
(Έμμετρες μεταφράσεις χρόνων 1920-1925)
Συγγραφέας:   Heinrich Heine


Ποιήματα
Ο πρώτος Έλληνας που μετέφρασε Χάινε στην Ελλάδα ήταν ο Άγγελος Βλάχος.
Τα ποιήματα του Χάινε κυκλοφόρησαν και σαν δημοτικά ελληνικά τραγούδια με πολλές αλλαγές.
Γενικά, οι μεταφραστές του Χάινε απέδωσαν τον ποιητικό του λόγο έμμετρο κι ως εκ τούτου ονόμασαν τα ποιήματά του τραγούδια.
Συλλέξαμε 77 ποιήματα του Χάινε από 19 Έλληνες μεταφραστές και τους παρουσιάζουμε σ΄ αυτήν μας την έκδοση, προσπαθώντας να διατηρήσουμε και την ορθογραφία των μεταφράσεών τους, όσο αυτό είναι δυνατό.
(από την εισαγωγή του βιβλίου)

21χ14 εκ., 93 σελίδες
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
Τόπος έκδοσης: Αθήνα
Ταξινόμιση DDC: 831 (Γερμανική ποίηση)
Άλλα πρόσωπα: Λέων Κουκούλας (Μεταφραστής) , Γεώργιος Μ. Βιζυηνός (Μεταφραστής) , Κώστας Γ. Καρυωτάκης (Μεταφραστής) , Κωνσταντίνος Χρηστομάνος (Μεταφραστής) , Νώντας Παπαγεωργίου (Μεταφραστής) , Παύλος Γνευτός (Μεταφραστής) , Δημήτριος Ι. Λάμψας (Μεταφραστής) , Κώστας Καρθαίος (Μεταφραστής) , Νίκος Σημηριώτης (Μεταφραστής) , Γιώργος Σημηριώτης (Μεταφραστής) , Μιλτιάδης Μαλακάσης (Μεταφραστής) , Άγγελος, 1838-1920 Βλάχος (Μεταφραστής) , Πέτρος Ραΐσσης (Μεταφραστής) , Μ. Χανούσης (Μεταφραστής) , Θεόφιλος Βορέας (Μεταφραστής) , Δ. Μάτεσης (Μεταφραστής) , Λ. Φαντάζης ,
ISBN: 978-960-8031-37-1
ISBN (10ψήφιο): 960-8031-37-0
Βάρος: 0.18 κιλά
Εκδότης: Κοροντζής
Έτος Κυκλοφορίας: 2006
Γράψε τη δική σου κριτική
6.39
  • Twitter
  • Delicious
  • Designfloat
  • Digg
  • StumbleUpon

5.69
Προσθήκη στη Wishlist Share it


Πληροφορίες

Heine, Heinrich
Ο Ερρίκος Χάινε γεννήθηκε στο Ντύσσελντόρφ το 1797 και πέθανε σε ηλικία 59 χρόνων στο Παρίσι το 1856. Λυρικός ποιητής και κύριος εκπρόσωπος της ερωτικής ποίησης. Μαθητής ακόμα, έγραψε το ποίημα "Βαλτάσαρ" και φοιτητής της Νομικής έγραψε "Ονειροφαντασίες", "τραγούδια" και "ρομάντσες". Αργότερα έγραψε "λυρικό ιντερμέτζο", "ταξιδιωτικές εικόνες", "βιβλίο ασμάτων", "νέα τραγούδια" κ.ά. Απ΄ το 1848, στα 51 χρόνια του, έμεινε παράλυτος έως τον θάνατό του.

SSL Certificate
SSL Certificate

MasterCard Visa
Acceptance Mark Diners
* Powered by Pramnos Hosting LTD., designed by typorg.com.